1
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
"A SENHORA PAGA A DÍVIDA"

2
00:01:12,130 --> 00:01:14,590
E está aqui hoje durante a apresentação
prêmios anuais,

3
00:01:14,600 --> 00:01:18,178
onde a fundação nacional de educadores
encontre seu deleite particular.

4
00:01:18,337 --> 00:01:19,928
O educador que homenageamos é...

5
00:01:20,210 --> 00:01:25,777
uma mulher jovem em anos,
e professor na grande tradição.

6
00:01:25,778 --> 00:01:27,800
O nome de Evelyn Warren simboliza...

7
00:01:27,850 --> 00:01:31,080
a maior contribuição da década para
métodos de ensino para crianças...

8
00:01:31,090 --> 00:01:34,770
naquela faixa etária crítica
que têm entre 7 e 12 anos.

9
00:01:35,029 --> 00:01:39,270
Um período em que o desenvolvimento
O caráter de uma criança exige mais do que um professor.

10
00:01:39,390 --> 00:01:43,890
Exige tanto teoria quanto
Na prática... uma mãe.

11
00:01:44,180 --> 00:01:46,578
E é nesse papel de mãe fora de casa...

12
00:01:46,579 --> 00:01:49,530
onde Evelyn Walsh Warren se destacou...

13
00:01:49,580 --> 00:01:53,020
superando todos os outros
em seu campo.

14
00:01:53,021 --> 00:01:55,020
Evelyn!

15
00:01:57,940 --> 00:02:01,371
Não sem orgulho, lembro-lhe o
grande homenagem prestada recentemente.

16
00:02:01,461 --> 00:02:04,990
Sua imagem na capa de um dos
nossas principais revistas nacionais:

17
00:02:05,590 --> 00:02:06,570
"Tempo."

18
00:02:07,571 --> 00:02:09,371
Sim, uma nação grata a conhece hoje...

19
00:02:09,471 --> 00:02:11,731
não só como professor,
mas como uma mãe universal.

20
00:02:12,340 --> 00:02:14,980
Citação da capa da Time:

21
00:02:14,981 --> 00:02:18,092
<i>Onde a mãe falha,
o professor deve triunfar.</i>

22
00:02:18,792 --> 00:02:21,372
<i>Mesmo que eu te proclame
como mãe universal...</i>

23
00:02:21,621 --> 00:02:23,700
<i>com seu conhecimento sobre crianças Evelyn,</i>

24
00:02:23,701 --> 00:02:25,701
e minha formação acadêmica,

25
00:02:25,702 --> 00:02:29,340
poderíamos criar uma família de
promessas intelectuais.

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,941
Porque sim, querido...
Esta é uma proposta.

27
00:02:32,082 --> 00:02:34,673
...futuras gerações de
as mães poderão olhar para trás...

28
00:02:34,693 --> 00:02:37,000
e aponto orgulhosamente para você,
Senhorita Warren.

29
00:02:38,010 --> 00:02:40,800
... sim, eu sei que não é romântico, mas...

30
00:02:40,902 --> 00:02:42,821
bem, eu sou um homem rico
com apenas três filhos.

31
00:02:43,813 --> 00:02:46,293
Eu te amo como minha esposa e
as crianças amam você como uma mãe.

32
00:02:47,062 --> 00:02:50,183
O que você acha? Podemos fechar o negócio?

33
00:02:51,303 --> 00:02:55,173
...compartilharemos a sensação de conforto
que seus filhos estão nas mãos de...

34
00:02:55,383 --> 00:02:56,383
não só um excelente...

35
00:02:56,693 --> 00:02:58,514
Ah, vamos lá, case comigo...

36
00:02:58,823 --> 00:03:00,184
Sou tão difícil de aceitar?

37
00:03:00,374 --> 00:03:02,574
Estou falando sério, você é a única mulher
que eu conheci...

38
00:03:02,663 --> 00:03:04,734
assim como minha mãe.

39
00:03:10,655 --> 00:03:12,854
Mas o que você tem...?
O prêmio, querido, o prêmio...

40
00:03:13,985 --> 00:03:15,974
Em nome da fundação nacional
dos educadores...

41
00:03:15,984 --> 00:03:18,705
nosso prêmio para você...
como professor do ano.

42
00:03:21,944 --> 00:03:22,944
E agora, senhorita Warren,

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,575
Eu daria para as mães aqui presentes...

44
00:03:24,639 --> 00:03:27,175
...algumas pequenas pérolas de sabedoria
levar para casa?

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,024
- Sabedoria?
- Sim, alguns conselhos.

46
00:03:30,025 --> 00:03:32,675
O que você acha que a mulher
hoje precisa de mais...

47
00:03:32,700 --> 00:03:35,250
...para poder enfrentar o
problemas de maternidade?

48
00:03:35,286 --> 00:03:37,240
Uma garrafa de uísque e um psiquiatra.

49
00:03:40,425 --> 00:03:44,185
Evelyn, a verdade é... como você pôde?

50
00:03:44,186 --> 00:03:47,240
Bem, eu não sei... foi apenas um daqueles
impulsos loucos, eu acho,

51
00:03:47,260 --> 00:03:51,976
como quando eu gosto de querer gritar
fogo no meio do sermão do ministro.

52
00:03:52,026 --> 00:03:55,730
Mas você não desgosta de crianças,
você simplesmente não conseguia fazer isso.

53
00:03:55,866 --> 00:03:58,000
Não, não é isso.
É só isso...

54
00:03:58,030 --> 00:03:59,705
Bem, eu não sou a mãe universal.

55
00:03:59,706 --> 00:04:02,897
Eu sou apenas uma mulher,
e um muito infeliz nisso.

56
00:04:02,987 --> 00:04:03,700
Não, não, Evelyn...

57
00:04:03,750 --> 00:04:07,097
Você não pode dizer que não teve seu
parte das oportunidades românticas.

58
00:04:07,227 --> 00:04:08,905
Desde que você esteve aqui em Howell,

59
00:04:08,907 --> 00:04:12,037
alguns dos homens mais elegíveis
em Pasadena está interessado em você.

60
00:04:12,107 --> 00:04:14,377
Então há algo errado com
as regras de elegibilidade.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Talvez precisemos de um
tipo de tática ofensiva...

62
00:04:16,850 --> 00:04:19,177
menos jogo defensivo
e mais passes.

63
00:04:19,458 --> 00:04:20,888
Evelyn, por favor...

64
00:04:20,938 --> 00:04:21,598
Estou falando sério.

65
00:04:21,627 --> 00:04:24,600
Os homens desconfiam instintivamente
de mim, só por ser professora.

66
00:04:24,650 --> 00:04:27,658
Eles me respeitam, sim,
Mas quem quer ser respeitado?

67
00:04:27,828 --> 00:04:31,308
Bem, talvez nem sempre seja culpa
dos homens, querido.

68
00:04:31,309 --> 00:04:32,479
Não, acho que não,

69
00:04:32,509 --> 00:04:35,609
mas ensinar é mais uma parte de mim
maquiagem do que meu batom.

70
00:04:36,028 --> 00:04:37,819
E não é tão eficaz, infelizmente.

71
00:04:37,899 --> 00:04:40,279
E o homem quer uma mulher
quem ouve, não dá palestras.

72
00:04:40,289 --> 00:04:41,179
Exatamente.

73
00:04:41,189 --> 00:04:44,830
Minha última consulta me trouxe um volume
de sonetos de amor, digamos, picantes...

74
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
e eu me vi compartilhando-os
com os de Shakespeare.

75
00:04:47,549 --> 00:04:48,960
Eu também me encontro sozinho,

76
00:04:49,040 --> 00:04:51,959
mas o homem, claro,
Eu tinha algo mais terreno em mente.

77
00:04:52,160 --> 00:04:54,460
Bem, você não pode descartar
sua "bagagem" completamente.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,380
Afinal seu pai era professor,

79
00:04:56,390 --> 00:04:58,460
e sua mãe era professora
quando ela se casou com ele.

80
00:04:58,500 --> 00:05:00,869
Isso torna isso uma condição
bastante acadêmico.

81
00:05:00,980 --> 00:05:04,181
Acadêmico não é a palavra, um
claustro é a coisa mais próxima.

82
00:05:04,430 --> 00:05:07,570
No baile da universidade
caras me pegaram a um metro de distância...

83
00:05:07,590 --> 00:05:10,290
por medo de que o professor
reprovou na primeira série.

84
00:05:10,350 --> 00:05:13,101
Costumava afetá-los assim
sinal de que sabemos tão bem:

85
00:05:13,710 --> 00:05:15,491
“Quieto, isto é uma biblioteca.”

86
00:05:16,381 --> 00:05:19,181
Eu não me preocuparia se fosse você, querido,
você ainda tem muito pela frente...

87
00:05:19,381 --> 00:05:20,349
Ah, sim?

88
00:05:20,350 --> 00:05:21,949
Como será... mais do mesmo?

89
00:05:21,951 --> 00:05:24,391
Evelyn você está carregada de trabalho,
Felizmente a escola acabou.

90
00:05:24,441 --> 00:05:25,481
Para onde você vai nas férias?

91
00:05:25,552 --> 00:05:28,681
Ah, bem, eu não sei, acabei de pensar
pegue meu carro e dirija.

92
00:05:29,390 --> 00:05:30,892
acho que vai para o norte...

93
00:05:30,991 --> 00:05:33,470
norte da Califórnia...talvez Nevada.

94
00:05:33,471 --> 00:05:36,462
Tanto quanto eu posso encontrar um lugar
onde esquecer que sou professor.

95
00:05:36,702 --> 00:05:38,670
Esqueça o suficiente... quem sabe.

96
00:05:39,040 --> 00:05:42,090
Nevada... tenho um sobrinho que ensina
em uma universidade perto de Reno,

97
00:05:42,100 --> 00:05:44,193
Eu poderia apresentá-lo a muitas pessoas interessantes.

98
00:05:44,292 --> 00:05:47,872
- Ele é elegível?
- Definitivamente, táticas ofensivas.

99
00:05:47,872 --> 00:05:50,090
Vou escrever para ele que você está vindo, que
levá-lo sob sua tutela.

100
00:05:50,142 --> 00:05:51,300
Você vai se divertir.

101
00:05:51,450 --> 00:05:52,800
Obrigado.

102
00:05:52,832 --> 00:05:56,183
Oh, Sra. Howell, apenas
Não me trate como uma mãe...

103
00:05:57,472 --> 00:05:58,473
Tática ofensiva?

104
00:05:59,673 --> 00:06:00,991
Ah, não, Ronald, por favor!

105
00:06:02,594 --> 00:06:04,351
Você não gosta disso?

106
00:06:04,583 --> 00:06:06,863
Não sei, nunca tinha lutado
contra um polvo antes.

107
00:06:06,873 --> 00:06:09,220
Bem, eu simplesmente continuei
Instruções da tia Bessie.

108
00:06:09,392 --> 00:06:10,992
Ela me perguntou o que
você vai se divertir.

109
00:06:10,992 --> 00:06:13,964
Eu sei, mas não podemos começar
com algo mais... abstrato.

110
00:06:15,044 --> 00:06:17,793
Claro... podemos conversar sobre
meu trabalho na universidade,

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,944
Eu faço um seminário avançado
da matemática.

112
00:06:19,994 --> 00:06:21,194
Sim... você já me contou.

113
00:06:21,264 --> 00:06:23,632
Por favor Ronald, não podemos
ir a algum lugar e dançar?

114
00:06:23,633 --> 00:06:26,180
Outro dia desenvolvi um
equação em mecânica quântica...

115
00:06:26,200 --> 00:06:27,585
o que era quase até sexy.

116
00:06:27,595 --> 00:06:28,690
Se você me desculpar a palavra.

117
00:06:28,700 --> 00:06:30,913
Que vocês sejam felizes juntos.
Por favor, Ronaldo...

118
00:06:30,915 --> 00:06:34,405
Jogaremos com surds, além
ao meu próprio sistema de numeração.

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,195
Primeiro pegamos HC,

120
00:06:35,200 --> 00:06:37,471
onde h é a constante da borda
e c é a velocidade da luz...

121
00:06:37,495 --> 00:06:39,000
Eu quero dançar!

122
00:06:39,556 --> 00:06:40,425
Você disse dançar?

123
00:06:40,535 --> 00:06:44,086
Sim! "Talvez não dançando
Ele tem alguma matemática?

124
00:06:44,146 --> 00:06:46,396
Hum... não. Mas apostar, sim.

125
00:06:46,451 --> 00:06:47,452
- Aposto?
- Sim.

126
00:06:47,556 --> 00:06:50,317
Eu tenho um sistema matemático
prever a sequência dos dados.

127
00:06:50,515 --> 00:06:52,946
É baseado na fórmula de
quociente recorrente, hein...

128
00:06:53,186 --> 00:06:55,006
x é igual a 5 mais 4, menos 3...

129
00:06:55,076 --> 00:06:58,226
Ok, ok... vamos a algum lugar,
e apostaremos a noite toda.

130
00:06:59,795 --> 00:07:01,634
O motorista nos leva ao Braddock.

131
00:07:01,636 --> 00:07:06,186
Ok, professor, mas se quiser que eu espere,
Ele me dá a taxa antecipadamente.

132
00:07:06,276 --> 00:07:08,800
- Por que?
- Eu o ouvi dizer que tinha um sistema.

133
00:07:08,850 --> 00:07:10,140
Oh.

134
00:07:12,197 --> 00:07:15,557
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.

135
00:07:15,795 --> 00:07:19,155
Uau, então isso é um cassino
de apostas.

136
00:07:19,157 --> 00:07:21,447
Estofado com bom gosto para
um poço de iniqüidade.

137
00:07:21,557 --> 00:07:23,076
Ah, você nunca esteve em um antes?

138
00:07:23,077 --> 00:07:24,836
Um estabelecimento de jogos de azar,
não uma pia.

139
00:07:24,837 --> 00:07:27,927
É emocionante, muito emocionante,
você não acha?

140
00:07:28,050 --> 00:07:30,488
Aqui você vê as leis do
matemática trabalhando devagar...

141
00:07:30,498 --> 00:07:33,198
e sem piedade sua vontade inexorável
sobre as emoções humanas.

142
00:07:33,236 --> 00:07:35,916
Eu deveria pensar que seria muito mais
simples se os dados estivessem carregados.

143
00:07:36,116 --> 00:07:39,408
É melhor você atender, você poderia ter
alguma tentação Você já tem um assistente.

144
00:07:39,688 --> 00:07:41,156
Quer dizer que não vou tocar nada?

145
00:07:41,157 --> 00:07:43,788
Mais tarde, talvez, primeiro devo
Estabeleça padrões de abertura.

146
00:07:43,879 --> 00:07:46,750
Uma vez estabelecido, no entanto,
É só uma questão de cálculo

147
00:07:46,800 --> 00:07:50,189
prever com precisão de 86,4
a% de recorrência dos dados.

148
00:07:51,559 --> 00:07:55,157
Por que você não joga
máquinas caça-níqueis?

149
00:07:55,158 --> 00:07:58,030
- Aqui você tem 25 centavos.
- Obrigado.

150
00:08:07,238 --> 00:08:11,190
- Lá se vai outro limão.
- Eu penso que sim.

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
- Boa noite.
- Boa noite.

152
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
Você tem algo bom para o tédio?

153
00:08:22,200 --> 00:08:23,401
Que tal um coquetel de champanhe?

154
00:08:23,600 --> 00:08:25,787
Oh não, bourbon à moda antiga,
Eu sou professor de escola.

155
00:08:25,811 --> 00:08:28,191
Orçamento limitado e
Gostos simples, você sabe.

156
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Ricky e Carl.

157
00:08:33,031 --> 00:08:35,031
- Eles estão aí?
- Esperando.

158
00:08:45,081 --> 00:08:45,902
Uma bebida?

159
00:08:45,952 --> 00:08:47,878
Não, obrigado, isso obscurece o
cabeça para os negócios.

160
00:08:47,902 --> 00:08:49,240
Você vê, nós temos uma proposta.

161
00:08:49,241 --> 00:08:50,032
O mesmo de sempre?

162
00:08:50,052 --> 00:08:50,732
Não exatamente.

163
00:08:50,832 --> 00:08:53,192
Decidimos aumentar a oferta.
15.000.

164
00:08:53,380 --> 00:08:56,202
Exato. Você vê, Matt, é um lugar legal,
nós lhe pagaríamos bem...

165
00:08:56,442 --> 00:08:58,553
Esqueça, eu não gosto disso
a maneira como você trabalha.

166
00:08:58,603 --> 00:09:01,112
Eu só precisava de suas patas
no meu negócio.

167
00:09:01,280 --> 00:09:02,880
Ei, pare um segundo, garoto...

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,053
Por um segundo...

169
00:09:04,103 --> 00:09:06,330
Calma, Rick...

170
00:09:06,762 --> 00:09:09,961
Ok, honestidade personificada,
Vamos ver como vai...

171
00:09:09,962 --> 00:09:13,193
Subimos mais 10 mil...
Isso fará você dormir melhor?

172
00:09:13,882 --> 00:09:16,954
E esse é o limite... aceite ou talvez
Vamos levar isso para você da maneira mais difícil.

173
00:09:23,083 --> 00:09:23,673
Sim, Matt?

174
00:09:23,954 --> 00:09:26,794
Não me incomode, estarei com um
reunião de negócios com os senhores.

175
00:09:26,842 --> 00:09:27,843
OK.

176
00:09:29,754 --> 00:09:31,154
Bem, isso está melhor agora.

177
00:09:39,460 --> 00:09:41,220
<i>Façam suas apostas.</i>

178
00:09:43,304 --> 00:09:45,304
Vá e leve o lixo para fora.

179
00:09:48,285 --> 00:09:51,835
As leis da matemática dizem
Essa é a sua terceira bebida, senhorita.

180
00:09:51,964 --> 00:09:54,340
Você não acha que eu deveria renunciar?

181
00:09:54,446 --> 00:09:55,990
Você sabe o que? Eu acho que você está certo.

182
00:09:57,195 --> 00:09:58,195
Ah, não estou carregando minha bolsa.

183
00:09:59,166 --> 00:10:02,044
Oh, está tudo bem, senhorita,
basta assinar o recibo.

184
00:10:02,044 --> 00:10:04,196
Ah, obrigado.

185
00:10:05,976 --> 00:10:07,120
Evelyn...

186
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Warren.

187
00:10:09,516 --> 00:10:11,116
"Devo-lhe."

188
00:10:12,125 --> 00:10:14,856
Quão gentil da sua parte
Sinto muito... adeus.

189
00:10:15,076 --> 00:10:16,686
Me perdoe.

190
00:10:16,687 --> 00:10:19,885
Tem certeza de que não precisa dirigir?

191
00:10:19,886 --> 00:10:23,016
Na verdade, acho que vou voar.

192
00:10:23,808 --> 00:10:26,206
Com licença enquanto limpo a pista norte.

193
00:10:26,848 --> 00:10:28,817
Vento cruzado, você sabe.

194
00:10:35,427 --> 00:10:36,928
Sete... vermelho.

195
00:10:41,246 --> 00:10:43,838
Vou colocar um daqueles lindos amarelos.

196
00:10:50,508 --> 00:10:53,208
Dia 16, meu nascimento.

197
00:10:53,569 --> 00:10:55,568
- Ah, com licença.
- Bem, é claro.

198
00:11:06,287 --> 00:11:08,399
O homem é bastante paquerador, não é?

199
00:11:09,209 --> 00:11:11,968
Não vai mais longe.

200
00:11:12,368 --> 00:11:13,879
Três vermelhos.

201
00:11:14,579 --> 00:11:17,569
Nossa... agora estou com medo de precisar
um pouco mais, certo?

202
00:11:17,570 --> 00:11:19,570
Receio que sim.

203
00:11:32,129 --> 00:11:34,130
Evelyn Walsh Warren.

204
00:11:53,010 --> 00:11:55,042
26 para preto.

205
00:11:59,812 --> 00:12:01,212
Quando é seu aniversário?

206
00:12:01,361 --> 00:12:04,962
Em 21 de janeiro de 1898, sheboygan.

207
00:12:06,742 --> 00:12:08,212
Quatro.

208
00:12:11,352 --> 00:12:13,860
Só isso... não vai mais longe.

209
00:12:14,212 --> 00:12:19,731
Quatro! Não há ninguém no vermelho.

210
00:12:19,732 --> 00:12:22,743
- Outro jogo?
- Acho que ainda não joguei meu jogo.

211
00:12:23,414 --> 00:12:25,923
Ah, desculpe, esqueci
traga carteira comigo.

212
00:12:26,003 --> 00:12:28,163
Não se preocupe, senhorita.
Basta assinar o recibo.

213
00:12:28,203 --> 00:12:29,213
Ah, sim, claro.

214
00:12:30,284 --> 00:12:32,213
- Ah, com licença.
- Claro.

215
00:12:32,463 --> 00:12:34,371
Pronto, volto daqui a pouco.

216
00:12:34,934 --> 00:12:37,564
Você pode apresentar seu cheque para
caixa quando eles reivindicam isso.

217
00:12:37,664 --> 00:12:39,584
Não, pagarei em dinheiro,
obrigado... quanto vai custar?

218
00:12:39,655 --> 00:12:41,164
7.000, senhorita.

219
00:12:42,010 --> 00:12:43,884
- Como você diz?
- 7.000.

220
00:12:44,027 --> 00:12:45,027
- Dólares?
- Sim.

221
00:12:45,384 --> 00:12:46,604
É impossível, eu...

222
00:12:46,634 --> 00:12:48,904
Eu tinha 7 pilhas de 10 cada.

223
00:12:48,964 --> 00:12:52,504
Olha, eu sei que eles não respeitam os turistas,
mas afinal eu sei ler...

224
00:12:52,554 --> 00:12:55,085
e esses chips são claramente
marcados em um dólar cada.

225
00:12:55,205 --> 00:12:58,205
Ah, não... são 100 cada.

226
00:13:01,493 --> 00:13:04,133
Bem, eu não vou pagar por isso!

227
00:13:04,134 --> 00:13:07,485
Eles poderiam dizer quanto valem?
as fichas antes de licitar...

228
00:13:07,735 --> 00:13:09,893
Ok senhorita, vamos ver o chefe.

229
00:13:09,894 --> 00:13:11,093
Assuma o controle, Joe.

230
00:13:11,095 --> 00:13:12,094
Isso tudo é ridículo...

231
00:13:12,686 --> 00:13:14,216
e não vou permitir isso.

232
00:13:14,774 --> 00:13:16,374
O Sr. Braddock irá recebê-lo.

233
00:13:16,374 --> 00:13:18,710
Façam suas apostas, amigos,
novo jogo começa.

234
00:13:20,375 --> 00:13:22,534
...é igual a mais cinco
quatro menos um terço...

235
00:13:22,535 --> 00:13:25,414
é igual a menos dois...
e isso não é nada.

236
00:13:25,417 --> 00:13:27,610
Um dólar diz que o homem perde.

237
00:13:29,417 --> 00:13:31,335
O número onze é o vencedor.

238
00:13:31,337 --> 00:13:32,774
Eu não consigo entender.

239
00:13:32,776 --> 00:13:37,417
O quociente atual de x é igual a
5 mais 4 menos um terço...

240
00:13:37,517 --> 00:13:38,517
eles dão menos 2.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,217
Ainda não é nada.

242
00:13:41,577 --> 00:13:43,816
Ele diz que pensou que
os amarelos custavam um dólar.

243
00:13:43,817 --> 00:13:46,537
Ok, Charlie.

244
00:13:46,697 --> 00:13:48,134
- Então você é...
-Matt Braddock.

245
00:13:48,157 --> 00:13:49,735
E estou pensando...

246
00:13:49,736 --> 00:13:52,376
Bem, não importa o que eu pensei.

247
00:13:52,376 --> 00:13:54,867
E o que você propõe fazer com isso?
Erro idiota, Sr. Braddock?

248
00:13:54,900 --> 00:13:57,310
Estou mais interessado no que você
planeja fazer, Srta. Warren.

249
00:13:57,338 --> 00:13:59,337
Sente-se. Uma bebida?

250
00:13:59,338 --> 00:14:00,697
Eu não bebo.

251
00:14:00,698 --> 00:14:03,016
Ah, tem um pouco de acidez.

252
00:14:03,017 --> 00:14:04,868
Isso é porque não estou acostumado
beber

253
00:14:04,908 --> 00:14:06,457
Foi tudo o que aconteceu.

254
00:14:06,458 --> 00:14:09,048
Eu não sou o tipo de vida selvagem
lugares frequentes como este.

255
00:14:09,050 --> 00:14:10,884
Eu sou uma mulher de alguma substância
na minha comunidade...

256
00:14:10,908 --> 00:14:13,208
e eminentemente... respeitável.

257
00:14:13,409 --> 00:14:16,418
Ele vai me contar!
E eu acredito muito em você, Sra. Warren.

258
00:14:16,458 --> 00:14:20,057
O que foi essa citação exatamente?
Vamos ver o que diz...

259
00:14:20,058 --> 00:14:22,698
Onde a mãe falha,
o professor deve ter sucesso.

260
00:14:22,919 --> 00:14:24,809
Ah, então você me conhece.

261
00:14:25,009 --> 00:14:26,889
Pensei nisso quando a vi lá fora, mas...

262
00:14:26,990 --> 00:14:29,209
não consegui localizar
a mulher da capa.

263
00:14:30,379 --> 00:14:32,610
Está tudo bem, senhorita Warren,
Ele me deve 7.000 dólares.

264
00:14:32,620 --> 00:14:34,600
Mas não posso pagar a ele, não tenho tanto.

265
00:14:34,620 --> 00:14:37,750
Vamos ignorar o drama,
Vivemos a cena 3 vezes por semana.

266
00:14:38,220 --> 00:14:41,220
"Por favor, rasgue essa nota promissória"
“Eu não deveria ter vindo, não tenho dinheiro.”

267
00:14:41,580 --> 00:14:44,274
E para que a senhora possa voltar na próxima vez
noite com uma nova aposta...

268
00:14:44,299 --> 00:14:45,340
e beliscar-me outro maço.

269
00:14:45,340 --> 00:14:49,511
Isso me ofende! Embora eu ache que jogador
e honestidade não andam de mãos dadas.

270
00:14:49,591 --> 00:14:50,211
Pare por um segundo...

271
00:14:50,221 --> 00:14:53,011
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Braddock
Eu sou professor de escola,

272
00:14:53,071 --> 00:14:56,721
e que o número de professores que mantêm seus
o dinheiro em barris é incrivelmente pequeno.

273
00:14:57,179 --> 00:14:58,179
Sim, esqueci.

274
00:14:58,211 --> 00:15:01,452
Bem, garanto-lhe que US$ 7.000 são
mais do que ganho em um ano inteiro.

275
00:15:01,921 --> 00:15:06,342
Então desta vez estou com medo
Terei que fazer outro tipo de arranjo.

276
00:15:08,060 --> 00:15:14,061
Talvez seja possível, senhorita Warren.
Eu tenho uma ideia.

277
00:15:14,300 --> 00:15:16,332
Vamos conversar aqui, com mais privacidade.

278
00:15:17,142 --> 00:15:19,792
 �Não é um lugar óbvio
para ter ideias?

279
00:15:20,122 --> 00:15:21,581
Você quer se livrar disso, não é?

280
00:15:21,582 --> 00:15:23,652
Dentro de certos limites, sim.

281
00:15:23,722 --> 00:15:25,990
Você estabeleceu o limite, senhorita Warren.

282
00:15:36,943 --> 00:15:38,781
Você não planeja se sentar?

283
00:15:38,782 --> 00:15:41,053
Eu prefiro ficar de pé,
Não ficaremos lá por muito tempo.

284
00:15:41,123 --> 00:15:44,621
Isso depende de você. Cigarro?

285
00:15:44,623 --> 00:15:46,543
Ah, obrigado.

286
00:15:51,903 --> 00:15:54,334
Você planeja acender isso ou jogá-lo fora?
Assim como é.

287
00:15:55,554 --> 00:15:56,494
Ah, eu estaria pensando.

288
00:15:56,574 --> 00:15:58,854
Tenho certeza disso. Aqui, pegue um.

289
00:15:59,263 --> 00:16:01,663
Obrigado.

290
00:16:04,863 --> 00:16:06,225
Com licença.

291
00:16:10,144 --> 00:16:13,743
Sim... bem, operadora, dê para mim.

292
00:16:13,744 --> 00:16:16,783
Olá, querido, como você está?

293
00:16:16,784 --> 00:16:18,944
Oh querido, você me deixou tão preocupado.

294
00:16:18,945 --> 00:16:20,783
Você não descansou o suficiente.

295
00:16:20,784 --> 00:16:24,215
Não foi um sonho tão ruim, papai,
São apenas aqueles coelhos estúpidos.

296
00:16:24,625 --> 00:16:27,226
Você sabe, aqueles que têm
aqueles dentes longos.

297
00:16:27,745 --> 00:16:31,104
Bem, eles cresceram e
Eles cresceram e cresceram...

298
00:16:31,105 --> 00:16:33,626
não o papai, nem os dentes, os coelhos.

299
00:16:33,676 --> 00:16:36,116
Eles eram tão grandes que eu não conseguia mais vê-los.

300
00:16:36,546 --> 00:16:37,976
Bem, isso foi um grande sonho, não foi?

301
00:16:39,076 --> 00:16:39,926
Não se preocupe, querido.

302
00:16:39,966 --> 00:16:42,576
Eu tenho uma grande surpresa para você
isso vai deixar você muito animado.

303
00:16:43,097 --> 00:16:44,096
Ah, ótimo.

304
00:16:44,216 --> 00:16:46,816
E desta vez eu realmente irei
algo de bom nisso.

305
00:16:47,265 --> 00:16:49,027
Sim, até breve.
Boa noite, querido.

306
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Boa noite, papai.

307
00:16:52,947 --> 00:16:55,267
Uma chamada que recebo todos
noite de uma querida senhora.

308
00:16:55,547 --> 00:16:57,227
Sim, não pude deixar de ouvir.

309
00:16:57,327 --> 00:17:00,017
E agora, se tentarmos o nosso pequeno
importa, eu gostaria de poder ir embora.

310
00:17:00,066 --> 00:17:01,077
Minha escolta está me esperando.

311
00:17:01,127 --> 00:17:02,547
Está tudo bem, falarei com você claramente.

312
00:17:02,549 --> 00:17:04,417
Ele me deve 7.000 dólares e não tem.

313
00:17:04,477 --> 00:17:06,757
- Mas ele não consegue resolver.
- Resolver isso?

314
00:17:06,817 --> 00:17:10,118
Isso mesmo. Eu tenho uma menina de 9 anos,
Diane, aquela com quem acabei de falar.

315
00:17:10,306 --> 00:17:13,643
Quero que seja seu companheiro no próximo
semanas em minha casa de verão em Carmel.

316
00:17:13,667 --> 00:17:15,438
Iremos para lá amanhã.

317
00:17:15,578 --> 00:17:16,628
Ele ficou louco?

318
00:17:16,798 --> 00:17:18,318
Não, acho que não.

319
00:17:18,418 --> 00:17:22,718
Algo está errado com minha garota e pretendo descobrir.
porque vale pelo menos 10 vezes 7.000.

320
00:17:22,768 --> 00:17:25,599
Seria mais barato se você consultasse
a um médico, Sr. Braddock.

321
00:17:25,838 --> 00:17:27,339
Já tive médicos, muitos.

322
00:17:27,748 --> 00:17:30,859
Mas isso é algo que eles não sabem...
algo de dentro

323
00:17:31,266 --> 00:17:33,428
Ele fica deprimido, fica triste.

324
00:17:33,429 --> 00:17:34,948
Ele parece não ter interesse em nada.

325
00:17:34,949 --> 00:17:37,699
Você conhece as crianças como ninguém,
Ela é a melhor no que faz.

326
00:17:37,730 --> 00:17:39,827
Bem, estou assinando o melhor.

327
00:17:39,828 --> 00:17:42,980
Obrigado pela oferta, mas existem centenas
de professores igualmente eficientes...

328
00:17:43,030 --> 00:17:44,936
Ah, eu já tive professores antes
privado de todos os tipos.

329
00:17:44,959 --> 00:17:47,380
Preciso de mais do que apenas um professor.
Alguém como você.

330
00:17:47,400 --> 00:17:49,820
Eu aprecio sua preocupação paternal,

331
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
mas não sou "assinável"... aproveitando
a expressão delicada que ele usa.

332
00:17:53,230 --> 00:17:55,348
Além disso, representa um problema difícil para mim.

333
00:17:55,349 --> 00:17:58,056
Tudo isso me faz ver que sua filha,
O que ela precisa é de uma mãe.

334
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Sua mãe morreu há dois anos.

335
00:17:59,591 --> 00:18:01,581
Bem, me desculpe,
mas não posso mais fazer nada...

336
00:18:01,640 --> 00:18:03,349
Você aborda o problema errado, professor.

337
00:18:03,349 --> 00:18:04,949
Eu não preciso da sua ajuda, Diane precisa.

338
00:18:04,951 --> 00:18:07,861
Descubra o que há de errado com ela,
e eu quebro o pagamento da dívida.

339
00:18:08,201 --> 00:18:09,349
E se eu recusar?

340
00:18:09,350 --> 00:18:11,861
Então você vai me forçar a fazer algo
O que prefiro não fazer.

341
00:18:12,361 --> 00:18:16,331
Isso não ficaria bem na capa do
"Time", ou as manchetes dos tablóides.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,230
Ele não ousaria... isso é chantagem.

343
00:18:19,122 --> 00:18:21,322
Chame do que quiser, seria
muito mais do que isso para Diane.

344
00:18:21,382 --> 00:18:24,022
Além disso, não estou lhe oferecendo um mau negócio.
Descubra você mesmo.

345
00:18:24,631 --> 00:18:25,631
Ele me deve 7.000 dólares.

346
00:18:26,282 --> 00:18:29,902
Com seu talento ele deveria ser capaz de curar Diane
em cerca de 5 semanas ou mais.

347
00:18:30,151 --> 00:18:32,511
Nesse ritmo você estará ganhando mais
1000 dólares por semana,

348
00:18:32,632 --> 00:18:33,910
e com todas as despesas pagas.

349
00:18:33,911 --> 00:18:36,362
Nada mal para um professor
férias.

350
00:18:36,472 --> 00:18:38,362
Para falar a verdade, um pedaço de bolo para você.

351
00:18:38,472 --> 00:18:39,910
Bem, vamos para Carmel pela manhã?

352
00:18:39,911 --> 00:18:42,423
É quase pior que chantagem,
É praticamente um sequestro.

353
00:18:42,873 --> 00:18:45,912
Ok, vou te dizer o que faremos.

354
00:18:45,992 --> 00:18:48,232
Vou cortar a carta mais alta para você...

355
00:18:48,233 --> 00:18:49,672
Se você ganhar, eu quebro a nota promissória,

356
00:18:49,673 --> 00:18:51,531
Se você perder, é Carmel.

357
00:18:55,072 --> 00:18:58,470
Bem, vejo que não tenho escolha.

358
00:18:59,992 --> 00:19:03,583
É melhor você embaralhar bem, esses ases
Eles ficam um pouco presos no primeiro dia.

359
00:19:29,273 --> 00:19:31,265
- Rei.
- Uau, isso é difícil de vencer.

360
00:19:34,154 --> 00:19:37,000
Olha, você... Um ás!

361
00:19:37,273 --> 00:19:39,385
Bem, onde posso buscá-lo?
de manhã e a que horas?

362
00:19:40,225 --> 00:19:41,865
No Hotel Vitória.

363
00:19:41,995 --> 00:19:49,995
E não antes das 10h.

364
00:19:53,300 --> 00:19:55,903
Ele não disse nem uma dúzia
palavras desde que saímos de Reno.

365
00:19:55,926 --> 00:20:00,926
Como você se sentiria se fosse forçado a sair de férias?
sob circunstâncias tão desagradáveis?

366
00:20:01,035 --> 00:20:03,187
Ah, não será tão ruim quanto você pensa.

367
00:20:03,237 --> 00:20:05,926
Diane é uma garota muito boa.
Você vai se divertir com ela.

368
00:20:06,007 --> 00:20:07,000
Bem, estamos quase lá.

369
00:20:07,030 --> 00:20:09,174
Dê uma olhada que lindo
praia, isso a fará se sentir melhor.

370
00:20:09,198 --> 00:20:11,227
Já vi o oceano Pacífico antes,
obrigado.

371
00:20:33,118 --> 00:20:35,678
Não tenho apetite, Marie.

372
00:20:35,679 --> 00:20:36,509
Diane Braddock!

373
00:20:36,639 --> 00:20:39,278
Cada refeição é igual...eu cozinho e tudo mais
O que você faz é mordiscar.

374
00:20:39,538 --> 00:20:40,729
Mordiscar é para ratos.

375
00:20:40,796 --> 00:20:41,990
Só não estou com fome.

376
00:20:42,510 --> 00:20:44,718
Sr. Braddock, você não era esperado
até depois da primavera.

377
00:20:44,719 --> 00:20:46,718
Sim, eu sei, mudei de ideia
de repente.

378
00:20:46,929 --> 00:20:48,229
Como está tudo indo?

379
00:20:48,239 --> 00:20:50,309
Matt!

380
00:20:55,020 --> 00:20:56,829
Esta é Marie, alguém que roubei do circo.

381
00:20:56,939 --> 00:20:58,840
Leva minha casa, minha família e... eu.

382
00:20:59,358 --> 00:21:00,566
Marie, esta é a senhorita Warren.

383
00:21:00,590 --> 00:21:02,240
- Encantador, senhorita.
- Como você está?

384
00:21:02,340 --> 00:21:03,750
Papai, papai!

385
00:21:05,440 --> 00:21:06,810
- Você sentiu minha falta?
- Eu já acredito!

386
00:21:06,830 --> 00:21:09,222
Vamos, deixe-me ver você...

387
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
-Como está minha garotinha?
- Ah, bem, muito bom.

388
00:21:12,521 --> 00:21:13,916
- Você acha que é bom?
- Sim, muito bom.

389
00:21:13,940 --> 00:21:14,730
você tem que comer,

390
00:21:14,780 --> 00:21:17,712
você sabe que eu não quero dançar
por esta casa até um saco de ossos.

391
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
Oh, com licença, esta é minha filhinha, Diane.

392
00:21:19,851 --> 00:21:21,359
Diane, conheça a Sra. Warren.

393
00:21:21,360 --> 00:21:22,670
- Olá Diane.
- Olá.

394
00:21:23,071 --> 00:21:24,671
Uau, você é uma senhora agora, não é?

395
00:21:25,120 --> 00:21:27,359
- Quantos anos você tem?
- Adivinhar.

396
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Bem, eu não poderia dizer...

397
00:21:28,721 --> 00:21:30,879
Você ainda não é adolescente.

398
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Não, tenho 9 anos e 2 meses.

399
00:21:32,721 --> 00:21:36,231
Uau, eu nunca teria imaginado,
Você cresceu muito, senhorita Braddock.

400
00:21:36,321 --> 00:21:38,241
- Você pode me chamar de Diane, se quiser.
- Obrigado.

401
00:21:38,242 --> 00:21:40,320
Quantos anos tem ele?

402
00:21:40,321 --> 00:21:44,332
Ah, já tenho idade suficiente, Diane.

403
00:21:44,442 --> 00:21:45,580
Devo contar a você?

404
00:21:45,683 --> 00:21:46,683
Eu não entendo.

405
00:21:46,833 --> 00:21:49,761
Sra. Warren passará o verão com
nós, ela é sua nova professora.

406
00:21:49,852 --> 00:21:51,300
Ah, isso é ótimo, isso é ótimo!

407
00:21:51,400 --> 00:21:54,001
Professor? Bem, não se parece com eles...

408
00:21:54,002 --> 00:21:57,072
Mas se for você... então você é.
Bem-vinda, senhorita.

409
00:21:57,282 --> 00:22:01,013
Obrigado, garanto que sou professor,
Estou aqui apenas nessa qualidade.

410
00:22:01,122 --> 00:22:03,260
Você vai gostar aqui, senhorita Warren.

411
00:22:03,360 --> 00:22:05,530
Além da escola,
você verá que tem muito sol aqui

412
00:22:05,540 --> 00:22:07,393
muita praia e muito oceano.

413
00:22:07,400 --> 00:22:10,482
Sim, parece impossível estragar
um ambiente tão idílico,

414
00:22:10,483 --> 00:22:11,390
mas isso pode ser feito.

415
00:22:11,450 --> 00:22:13,100
Ensine a Srta. Warren
seu quarto, Maria.

416
00:22:13,140 --> 00:22:15,393
E você? Você também vai ficar?

417
00:22:15,644 --> 00:22:18,494
Não poderei, estou com alguns problemas em San
Francisco, vou embora depois do jantar.

418
00:22:18,884 --> 00:22:21,714
Oh, que pena, pensei que poderíamos
brinque com um pequeno pináculo.

419
00:22:22,003 --> 00:22:24,594
É assim que ela vê... ela sempre me vence.

420
00:22:25,205 --> 00:22:26,394
Isso bate em você?

421
00:22:26,594 --> 00:22:32,964
Fácil: eu trapaceio.
Esta noite prepararei um jantar maravilhoso.

422
00:22:33,364 --> 00:22:35,123
Obrigado, apenas uma bandeja
no meu quarto.

423
00:22:35,125 --> 00:22:38,083
Verei Diane pela manhã.

424
00:22:38,324 --> 00:22:42,965
Professor, né? E quem ele ensina?

425
00:22:46,245 --> 00:22:47,726
Bom dia, senhorita Warren.

426
00:22:47,745 --> 00:22:48,745
Bom dia.

427
00:22:57,125 --> 00:23:00,036
Agora termine seu cereal e
Você será forte como um cavalo.

428
00:23:00,565 --> 00:23:01,956
Mas não quero ser um cavalo.

429
00:23:02,236 --> 00:23:03,996
Bem, não coma seus cereais,
e sim uma mula.

430
00:23:04,405 --> 00:23:06,777
- Bom dia, senhorita Warren.
- Bom dia.

431
00:23:06,885 --> 00:23:08,645
Este é Plutão.

432
00:23:09,536 --> 00:23:10,987
Qual é o horário, senhorita Warren?

433
00:23:11,037 --> 00:23:14,565
Papai disse que ia me ensinar
minhas aulas como na escola.

434
00:23:14,837 --> 00:23:17,917
Bem, vejo que seu pai organizou
tudo com sua eficiência habitual.

435
00:23:17,920 --> 00:23:20,637
Ok, vamos começar alguns
trabalho escolar depois do café da manhã.

436
00:23:20,647 --> 00:23:23,730
Terminei. vou pegar meus lápis
e papel e tenha as coisas prontas.

437
00:23:23,897 --> 00:23:24,897
Vamos, Nanci.

438
00:23:25,248 --> 00:23:26,966
Bem, senhorita, deixe-me explicar o café da manhã...

439
00:23:26,969 --> 00:23:30,457
temos laranjas, suco de tomate,
frutas, bacon, presunto, ovos...

440
00:23:30,497 --> 00:23:32,967
de tudo... as batatas um pouco gordurosas.

441
00:23:32,967 --> 00:23:34,238
E muito café.

442
00:23:34,447 --> 00:23:36,738
Não, obrigado, apenas suco
laranja e café, por favor.

443
00:23:37,046 --> 00:23:38,458
Ah, mas você deveria comer mais...

444
00:23:38,958 --> 00:23:41,224
Sr. Braddock não gosta disso
uma mulher magra pela casa.

445
00:23:41,248 --> 00:23:44,566
Não sinto nenhum interesse em que tipo
como uma mulher excita o Sr. Braddock.

446
00:23:44,567 --> 00:23:49,838
Ah, então você não gosta disso... bem, deixe-me
diga a ele que tipo de homem ele é.

447
00:23:50,167 --> 00:23:52,248
Ele é um cara durão com um bom coração,
mas um bom amigo.

448
00:23:52,489 --> 00:23:55,239
E ele será muito gentil com você.

449
00:23:55,527 --> 00:23:58,239
Por favor, não posso falar sobre
Ele com o estômago vazio.

450
00:24:01,449 --> 00:24:03,688
Entre os membros de
a colônia de Jamestown...

451
00:24:04,729 --> 00:24:08,249
um dos poucos que poderia
faça amizade com o ab...

452
00:24:08,999 --> 00:24:11,239
Senhorita Warren, como você pronuncia esta palavra?

453
00:24:14,650 --> 00:24:18,489
- Aborígenes... significa nativos.
- Obrigado.

454
00:24:18,490 --> 00:24:21,440
Um dos poucos que poderia
fazer amizade com os aborígenes...

455
00:24:21,929 --> 00:24:23,541
...era o capitão John Smith.

456
00:24:23,800 --> 00:24:27,240
Ah, eu me lembro! Ele se casou
com a índia Pocahontas, certo?

457
00:24:27,910 --> 00:24:29,210
Não, senhorita Warren?

458
00:24:29,211 --> 00:24:30,211
"Não, o que, querido?"

459
00:24:30,961 --> 00:24:32,669
Que se casou com Pocahontas.

460
00:24:33,211 --> 00:24:36,241
Oh não, isso é apenas uma lenda.
Vamos Diane, continue com sua lição.

461
00:24:40,400 --> 00:24:42,501
Capitão Smith percebeu
conte rápido...

462
00:24:42,601 --> 00:24:45,242
que o que parecia ser
hostilidade por parte dos índios...

463
00:24:45,730 --> 00:24:49,010
Era simplesmente o seu caráter... reservado.

464
00:24:50,011 --> 00:24:53,049
Ele é um cara durão com um coração mole.

465
00:24:53,050 --> 00:24:56,571
Serei muito gentil com você.

466
00:24:58,732 --> 00:25:01,963
Isso é tudo por hoje, Diane,
você pode ir brincar se quiser.

467
00:25:02,411 --> 00:25:05,370
Senhorita Warren, você poderia nadar comigo?

468
00:25:06,254 --> 00:25:09,289
Não, eu... me desculpe,
Eu não estou com vontade.

469
00:25:09,290 --> 00:25:16,092
Acho que vou para o meu quarto.

470
00:25:23,292 --> 00:25:30,093
Mas Nancy, olha, seu cabelo
tudo está desordenado.

471
00:25:32,893 --> 00:25:33,894
Vamos, Plutão.

472
00:25:34,864 --> 00:25:36,634
Que tal um biscoito e
um copo de leite, né?

473
00:25:36,704 --> 00:25:37,704
Não, Maria.

474
00:25:37,874 --> 00:25:40,804
Ah, querido, você está muito triste...

475
00:25:41,213 --> 00:25:43,904
Marie... a senhorita Warren não gostava de mim.

476
00:25:44,013 --> 00:25:46,384
Claro que ele gosta de você.

477
00:25:46,995 --> 00:25:49,245
Olha, papai vai ligar a qualquer minuto.

478
00:25:49,694 --> 00:25:50,695
Boa noite.

479
00:25:51,244 --> 00:25:52,245
Boa noite, Mari.

480
00:25:59,225 --> 00:25:59,945
Boa noite.

481
00:26:00,005 --> 00:26:02,046
Oi Marie, eu ia bater
Diane, boa noite.

482
00:26:02,174 --> 00:26:05,256
Há muitas coisas que
Eu deveria contar a Diane.

483
00:26:11,534 --> 00:26:14,813
olá? Olá papai, como você está?

484
00:26:14,814 --> 00:26:17,374
Você ainda está em São Francisco?

485
00:26:17,375 --> 00:26:20,495
Ah, estou muito bem.

486
00:26:20,496 --> 00:26:22,256
Ah, bem, eu acho.

487
00:26:22,466 --> 00:26:23,976
E como foi seu dia?

488
00:26:25,696 --> 00:26:26,807
Ah... entendo.

489
00:26:27,807 --> 00:26:30,736
Claro que pode ter sido apenas
Não me senti bem, mas...

490
00:26:30,737 --> 00:26:33,247
Eu senti como se estivesse com raiva
comigo ou algo assim.

491
00:26:34,247 --> 00:26:36,207
Acalme-se, querido,
tudo ficará bem a partir de agora.

492
00:26:36,217 --> 00:26:38,947
E agora seja uma boa menina,
e faça suas orações por mim, hein.

493
00:26:40,510 --> 00:26:41,937
Claro! Estarei em casa amanhã.

494
00:26:41,938 --> 00:26:43,458
Passaremos algum tempo juntos.

495
00:26:43,548 --> 00:26:44,847
Ah, isso seria ótimo,

496
00:26:45,218 --> 00:26:46,218
muito bom, papai.

497
00:26:46,808 --> 00:26:49,848
Seu querido pai no céu,
olhar de cima para baixo,

498
00:26:50,008 --> 00:26:51,888
e aqueles que são gentis conosco,

499
00:26:52,498 --> 00:26:53,768
Eles são aqueles que amamos.

500
00:26:54,500 --> 00:26:58,168
Deus abençoe papai, Deus abençoe Marie...

501
00:26:58,468 --> 00:27:00,158
e Deus abençoe a senhorita Warren.

502
00:27:00,249 --> 00:27:03,218
E por favor, Deus... faça com que ele goste.

503
00:27:05,617 --> 00:27:07,258
Diana!

504
00:27:13,297 --> 00:27:17,489
Tenho vergonha... carreguei tudo
meu temperamento nojento com você.

505
00:27:17,938 --> 00:27:19,249
E ele gosta de mim?

506
00:27:19,500 --> 00:27:23,410
Claro que sim, acho que você é o único
A melhor garota que já conheci.

507
00:27:23,700 --> 00:27:25,990
E isso vai te deixar muito feliz. Espere e veja.

508
00:27:26,540 --> 00:27:28,250
Ah, já estou feliz agora.

509
00:27:28,610 --> 00:27:31,938
Pois bem, por quê?
Nós dois estamos chorando?

510
00:27:31,939 --> 00:27:34,250
Deus, Diana,
graças a Deus você não usa rímel,

511
00:27:34,550 --> 00:27:36,730
Água salgada não faz bem.

512
00:27:37,131 --> 00:27:40,130
Às vezes eu uso esmalte para
certifique-se de que papai não me deixe ir.

513
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
Ah, querido...

514
00:27:43,590 --> 00:27:44,740
Quer saber?

515
00:27:44,900 --> 00:27:48,931
Amanhã esqueceremos tudo sobre o capitão
John Smith e a ortografia...

516
00:27:49,142 --> 00:27:51,699
...e nos conhecemos melhor.
Muito melhor.

517
00:27:52,181 --> 00:27:54,260
Ah, isso seria ótimo,
você vem nadar comigo?

518
00:27:54,410 --> 00:27:56,710
Até ficar encharcado como um peixe.

519
00:27:56,820 --> 00:28:00,252
Mas acho que é hora
ir dormir, certo?

520
00:28:00,580 --> 00:28:03,652
- Boa noite, senhorita Braddock.
- Boa noite, senhorita Warren.

521
00:28:05,701 --> 00:28:08,421
Bons sonhos.

522
00:28:10,982 --> 00:28:13,092
Oh, Plutão, ele gosta de nós.

523
00:28:22,863 --> 00:28:25,253
Tem alguém em casa? Diana! Maria!

524
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
Matt!

525
00:28:26,953 --> 00:28:28,820
-Ah, aí está você!
- Que bom ver você.

526
00:28:28,821 --> 00:28:31,253
Onde está Diana?
Esse é o professor que você contratou.

527
00:28:31,553 --> 00:28:33,253
O que há de errado, Marie, há algo errado?

528
00:28:33,413 --> 00:28:35,029
Talvez nada aconteça,
e só me parece assim...

529
00:28:35,053 --> 00:28:36,262
nem é minha vez de dizê-lo.

530
00:28:36,264 --> 00:28:37,854
Você pode aprender mais sobre o assunto com ela.

531
00:28:37,914 --> 00:28:39,714
Eu vou...E onde ela está?

532
00:28:39,813 --> 00:28:41,754
Ele levou Diane para a praia
nadar antes do jantar.

533
00:28:41,764 --> 00:28:44,264
Talvez ele nem jante e
Ele fica em seu quarto.

534
00:29:03,705 --> 00:29:07,383
- Senhorita Warren...
- Nossa, que surpresa...

535
00:29:07,384 --> 00:29:09,255
Vamos conversar e
vamos parar com os insultos...

536
00:29:09,944 --> 00:29:10,824
O que ele fez com Diane?

537
00:29:10,825 --> 00:29:13,735
Fazendo isso com ela? Eu não entendo.

538
00:29:13,836 --> 00:29:16,800
Eu estava chorando ao telefone ontem à noite,
reclamando que você não gostava dele.

539
00:29:16,824 --> 00:29:20,383
Se ela foi má de propósito com aquela garota
É inaceitável. Eu não pensei que chegaria a esse ponto.

540
00:29:20,986 --> 00:29:23,626
Eu me vejo discutindo com você em um
tom muito difícil, Sr. Braddock.

541
00:29:24,506 --> 00:29:26,823
Por que você não recebe seu relatório de Diane?

542
00:29:26,824 --> 00:29:29,145
Papai, papai!

543
00:29:29,146 --> 00:29:32,424
olá! Ei, você está pingando.

544
00:29:32,425 --> 00:29:35,856
Senhorita Warren e eu nadamos e eu a ensinei
mergulhar antes que as ondas quebrassem.

545
00:29:36,345 --> 00:29:38,166
Sua boca se encheu de areia.

546
00:29:38,216 --> 00:29:39,464
Você se dá bem com a Sra. Warren?

547
00:29:39,466 --> 00:29:41,000
Ah, sim, é muito engraçado.

548
00:29:41,010 --> 00:29:42,893
Ontem à noite pensei que você estava triste.
Ou foi o que você disse.

549
00:29:42,917 --> 00:29:44,507
Foi tudo um erro, papai.

550
00:29:44,508 --> 00:29:47,257
Eu apenas imaginei coisas.
Ela nem estava brava comigo.

551
00:29:47,626 --> 00:29:50,217
Ele disse que de todas as garotas
Aquele que eu sabia era o melhor.

552
00:29:51,066 --> 00:29:53,357
Eu acho que você não entende
para as mulheres, papai.

553
00:29:53,400 --> 00:29:54,730
Eu tenho que me apressar e pegá-la,

554
00:29:54,748 --> 00:29:56,757
vou fazer um novo
penteado para o jantar.

555
00:29:57,229 --> 00:30:00,037
Uau, há tantas coisas maravilhosas sobre isso.
para nós fazermos.

556
00:30:00,082 --> 00:30:01,083
Adeus!

557
00:30:02,285 --> 00:30:03,285
Adeus!

558
00:30:03,685 --> 00:30:05,686
“Senhorita. Warren, espere por mim!

559
00:30:11,178 --> 00:30:13,178
"MEU DIÁRIO.
Diane Braddock."

560
00:30:22,000 --> 00:30:23,573
<i>"Quinta-feira, 19 de julho,</i>

561
00:30:23,640 --> 00:30:26,259
<i>No primeiro dia, Sra. Warren
e eu fui nadar..."</i>

562
00:31:11,121 --> 00:31:12,721
Muito bom...

563
00:31:21,309 --> 00:31:22,722
Absorvendo o luar?

564
00:31:23,320 --> 00:31:24,580
Isso me assustou.

565
00:31:24,680 --> 00:31:27,700
Eu me pergunto como você conseguiu
Para me manter longe esta semana,

566
00:31:27,720 --> 00:31:29,003
Eu gostaria de ser seu amigo.

567
00:31:29,391 --> 00:31:30,693
Não, não se preocupe.

568
00:31:31,272 --> 00:31:34,039
Da mesma forma, o que há de errado comigo?
Além de como administro meus negócios.

569
00:31:34,063 --> 00:31:35,871
Bem, eu não sei, mas certamente
que deve haver alguma coisa.

570
00:31:35,871 --> 00:31:39,623
Isto vai ser mais difícil do que cobrir um
alto direto para 9 em um jogo de auge.

571
00:31:39,952 --> 00:31:42,923
Podemos saber o que está por trás disso
Armistício repentino, Sr. Braddock?

572
00:31:43,023 --> 00:31:43,310
Diana.

573
00:31:43,311 --> 00:31:45,273
Ele me contou um pouco sobre você esta tarde.

574
00:31:45,823 --> 00:31:46,650
Ela está chateada porque...

575
00:31:46,680 --> 00:31:48,623
bem, é bastante óbvio
seu ódio por mim.

576
00:31:48,770 --> 00:31:50,564
E ele não gosta disso.

577
00:31:51,043 --> 00:31:52,753
Também não posso culpá-la por isso.

578
00:31:52,753 --> 00:31:55,103
Não, na verdade ela pensa que tudo
A culpa é minha.

579
00:31:55,274 --> 00:31:56,993
O que também não me ajuda muito.

580
00:31:56,994 --> 00:31:59,904
Eu tenho que acabar com essa guerra
frio ou perder o respeito de Diane.

581
00:32:00,994 --> 00:32:03,300
Parece que é alienante
o carinho da minha filha.

582
00:32:03,514 --> 00:32:06,254
Uma bandeira não voa?
branco um pouco desgastado?

583
00:32:06,264 --> 00:32:09,865
Não... e aí. Ela acha que é
Você é maravilhosa, senhorita Warren.

584
00:32:10,033 --> 00:32:11,033
Eu também acredito.

585
00:32:11,924 --> 00:32:14,944
Ele está fazendo um ótimo trabalho,
Acredite em mim, eu agradeço.

586
00:32:15,265 --> 00:32:16,704
Bobagem. Eu já te contei uma vez...

587
00:32:16,885 --> 00:32:19,275
Não há nada de errado, Diana
Que o carinho de sua mãe não cure.

588
00:32:20,025 --> 00:32:22,705
Estou apenas preenchendo
fac-símile razoavelmente preciso.

589
00:32:22,865 --> 00:32:24,605
Você só consegue isso de uma mãe.

590
00:32:24,673 --> 00:32:28,926
Eu sei. Eu darei qualquer coisa à Diane
exceto o que você realmente precisa.

591
00:32:29,394 --> 00:32:32,594
E é claro que nem sou eu,
nem preciso ser.

592
00:32:32,594 --> 00:32:35,666
Tudo que eu quero é ir embora
este lugar o mais rápido possível.

593
00:32:36,755 --> 00:32:38,196
Ei senhorita Warren, você quer ir embora, não é?

594
00:32:39,026 --> 00:32:41,114
Bem, aqui está tudo o que
retém.

595
00:32:42,106 --> 00:32:43,394
Fique mais algumas semanas,

596
00:32:43,395 --> 00:32:46,376
seja legal comigo, só por ele
bem de Diane, e eu quebro isso.

597
00:32:46,436 --> 00:32:49,947
Continue fazendo todos os seus pedidos
com soco inglês, certo?

598
00:32:50,436 --> 00:32:53,747
Bem, se esta é a única coisa que eu sei
atrapalha nossa linda amizade...

599
00:32:54,276 --> 00:32:56,307
apenas como uma demonstração de boa fé.

600
00:32:57,007 --> 00:33:00,267
Você vê, eu acredito mais em sua boa formação
mesmo sem pedir nada em troca.

601
00:33:02,436 --> 00:33:04,996
Bem, Sr. Braddock,
Agora é a sua vez de perder uma aposta.

602
00:33:08,188 --> 00:33:10,967
"Isso significa que ele iria me deixar?"
depois de queimar isso?

603
00:33:11,636 --> 00:33:13,638
Quero dizer exatamente isso.

604
00:33:14,177 --> 00:33:16,355
Para explicar isso em termos
isso eu posso entender...

605
00:33:16,357 --> 00:33:18,788
Cito um dos mandamentos
de sua variada profissão.

606
00:33:19,556 --> 00:33:22,278
Nunca dê um tempo a um tolo.

607
00:33:22,758 --> 00:33:25,358
Agora que você sabe o que passei,
Você já sabe como é.

608
00:33:26,037 --> 00:33:28,998
Mas antes de eu ir,
e garanto que será assim...

609
00:33:29,639 --> 00:33:33,279
deixe-me expressar para você o supremo
desprezo que sinto por você.

610
00:33:33,397 --> 00:33:35,636
Você é mesquinho, arrogante e comum...

611
00:33:35,638 --> 00:33:38,549
entre outros adjetivos fortes o suficiente
para descrever algo assustador.

612
00:33:38,579 --> 00:33:41,069
Incluindo alguns bastante fortes
para ser usado por uma senhora.

613
00:33:41,119 --> 00:33:41,779
Uau...

614
00:33:41,829 --> 00:33:44,405
Então, por favor, chame um táxi,
Vou fazer as malas em 15 minutos...

615
00:33:44,429 --> 00:33:46,630
os 15 minutos mais longos que você já gastou.

616
00:33:47,641 --> 00:33:49,910
Ah, senhorita Warren...

617
00:33:50,279 --> 00:33:52,649
Nem eu teria pressa em
fazer as malas se eu fosse você.

618
00:33:53,270 --> 00:33:56,150
Você pode querer levar isso com você...
em duas semanas.

619
00:33:57,270 --> 00:33:58,380
Mas ele quebrou!

620
00:33:58,590 --> 00:34:00,270
Uau, eu tenho muitos desses.

621
00:34:01,639 --> 00:34:05,270
Mas apenas um autografado
para o professor do ano.

622
00:34:05,879 --> 00:34:09,031
O quarto mandamento,
"nunca dê um tempo a um tolo."

623
00:34:20,679 --> 00:34:24,281
Bem, digamos que você
com muitos problemas, certo?

624
00:34:25,800 --> 00:34:31,000
Ei, jogador! Professor!

625
00:34:31,160 --> 00:34:34,281
Volte aqui.

626
00:34:34,281 --> 00:34:35,552
Dê uma boa olhada em si mesmo.

627
00:34:36,282 --> 00:34:37,560
É isso, uma boa olhada.

628
00:34:38,522 --> 00:34:39,712
Você não tem vergonha?

629
00:34:40,282 --> 00:34:44,840
Vergonha? Por que eu deveria?
Eu não fiz nada.

630
00:34:44,842 --> 00:34:47,283
Isso mesmo... você não fez nada.

631
00:34:47,592 --> 00:34:50,932
Mas você deixou o Sr. Braddock
tratado como uma ficha de pôquer.

632
00:34:50,962 --> 00:34:52,513
Mas não há nada que eu possa fazer.

633
00:34:52,883 --> 00:34:55,273
Ele pode arruinar tudo que eu tenho
construído se você quiser.

634
00:34:56,362 --> 00:34:58,670
Mas realmente não é o que ele quer.

635
00:34:58,770 --> 00:35:00,934
Ele só quer que você seja legal com ele.

636
00:35:01,033 --> 00:35:04,120
Gentil com ele? Não seja estúpido,
Ele só quer uma mãe para sua filha.

637
00:35:05,085 --> 00:35:06,193
Aqui estamos nós de novo.

638
00:35:07,204 --> 00:35:10,394
Esse medo de novo...
O homem só quer você como mãe.

639
00:35:11,403 --> 00:35:14,554
Você tem a oportunidade se um
o homem ama você por si mesmo.

640
00:35:17,164 --> 00:35:20,154
Você acha que eu posso fazer isso?

641
00:35:20,363 --> 00:35:22,714
Ele é apenas um homem...

642
00:35:23,024 --> 00:35:26,203
E se você não pode fazer isso, você deveria estar
expulso do nosso sexo!

643
00:35:26,204 --> 00:35:30,604
É agora ou nunca, senhorita Warren.

644
00:35:30,605 --> 00:35:33,035
Você é uma mulher ou um rato?

645
00:35:34,045 --> 00:35:35,095
Está tudo bem...

646
00:35:35,775 --> 00:35:39,276
você acabou de ver essa mulher ensinando
um novo aluno algumas lições.

647
00:35:47,725 --> 00:35:51,276
Ei, querido, leve isso para Mari,
Vamos jantar, hein?

648
00:35:51,426 --> 00:35:52,476
 �Tudo bem, papai!

649
00:35:54,476 --> 00:35:57,565
Eu só quero um minuto sozinho para
Obrigado por este grande dia.

650
00:35:57,566 --> 00:35:59,000
Muito atencioso.

651
00:35:59,600 --> 00:36:01,990
- Surpreso, certo?
- Sim, depois de ontem à noite.

652
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
O resultado me deixou pensando.

653
00:36:05,166 --> 00:36:06,817
Refleti e refleti um pouco mais...

654
00:36:07,726 --> 00:36:09,927
e finalmente cheguei ao não
uma conclusão tão brilhante...

655
00:36:09,957 --> 00:36:11,805
que eu também tive que
aceitar a situação.

656
00:36:11,806 --> 00:36:13,805
Com toda a elegância que pude.

657
00:36:13,806 --> 00:36:15,287
Você estava muito elegante hoje.

658
00:36:15,917 --> 00:36:18,630
Bem, tentarei ser isso todos os dias.

659
00:36:18,700 --> 00:36:20,687
Afinal, são apenas duas semanas e...

660
00:36:20,687 --> 00:36:23,577
tanto o palco quanto as pessoas estão...
muito bom.

661
00:36:24,125 --> 00:36:25,638
Quando você reserva um tempo para ver.

662
00:36:25,658 --> 00:36:26,658
Amigos, então.

663
00:36:33,967 --> 00:36:37,278
Papai está fazendo o que eu disse a ele e olha,
Parece que ela já gosta dele.

664
00:36:37,407 --> 00:36:39,854
Agora parece que você controla o
a vida do seu pai, hein?

665
00:36:39,878 --> 00:36:41,839
Bem, alguém tem que ajudá-lo, Marie.

666
00:36:42,049 --> 00:36:43,678
Você sabe como os homens são.

667
00:36:43,738 --> 00:36:46,208
Não, eu não sei... mas
Eu tenho algumas lembranças.

668
00:36:46,208 --> 00:36:50,039
Talvez... talvez fosse ainda melhor se eu
Começo a trabalhar duro nisso.

669
00:36:50,079 --> 00:36:51,279
Você não acha, Mari?

670
00:36:51,280 --> 00:36:53,327
Mulheres intrigantes!

671
00:36:53,328 --> 00:36:56,319
Seu pai não tem mais possibilidades
do que esses pobres peixes.

672
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
- Boa noite.
- Nossa... muito bom.

673
00:37:05,249 --> 00:37:07,407
E eu gostaria de adicionar um
assobio suave e longo.

674
00:37:07,409 --> 00:37:09,120
Ah, isso foi ideia de Diane.

675
00:37:09,220 --> 00:37:11,760
Ele me pediu para, por favor, me vestir
muito bonito para o jantar esta noite.

676
00:37:11,770 --> 00:37:13,740
Tenho certeza disso... e que ele conseguiu.

677
00:37:14,040 --> 00:37:17,160
Obrigado... você também é muito tropical
e elegante esta noite, Sr. Braddock.

678
00:37:17,190 --> 00:37:18,689
Também ideia de Diane.

679
00:37:18,840 --> 00:37:20,529
Bem, parece que vai haver uma festa.

680
00:37:20,529 --> 00:37:21,990
O jantar está servido, Sr. Braddock.

681
00:37:22,000 --> 00:37:23,281
Já é? Muito bom, Minnie.

682
00:37:24,191 --> 00:37:26,000
Receio que não haja mais tempo
para um coquetel.

683
00:37:26,020 --> 00:37:29,291
Marie fica com raiva de fazê-la esperar.
com o jantar na mesa.

684
00:37:31,230 --> 00:37:32,700
E onde está o resto das pessoas, Manny?

685
00:37:32,750 --> 00:37:36,181
A senhorita Diane não virá jantar.
Você está com dor de estômago.

686
00:37:36,200 --> 00:37:37,050
Dor de estômago?

687
00:37:37,100 --> 00:37:39,440
Tem certeza?
Sim, estava bem há um tempo atrás.

688
00:37:39,500 --> 00:37:40,320
E a Mari?

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,431
Ele também não estará aqui.

690
00:37:41,532 --> 00:37:43,890
Se aquela dor nas costas voltar...
você já sabe como é.

691
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
Não, eu não sei.

692
00:37:45,810 --> 00:37:47,890
Bem, estou lhe dizendo... dói.

693
00:37:49,171 --> 00:37:52,002
Parece que a senhorita Diane tem
Tive algumas ideias esta noite.

694
00:37:52,100 --> 00:37:54,450
Eu já te disse que faria todo o possível
para que pudéssemos ser amigos...

695
00:37:54,500 --> 00:37:56,300
...mas eu não tive parte nisso.

696
00:37:56,310 --> 00:37:57,790
Duvido que pudesse ter feito melhor.

697
00:37:57,850 --> 00:37:59,050
Talvez algo mais sutil,

698
00:37:59,100 --> 00:38:01,780
mas há algo refrescante em
a abordagem direta de uma criança.

699
00:38:01,800 --> 00:38:03,130
Não vamos decepcioná-la, certo?

700
00:38:09,740 --> 00:38:11,583
Funcionou, Marie, funcionou.

701
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Pequeno conspirador...

702
00:38:13,050 --> 00:38:14,933
Sssss!

703
00:38:15,690 --> 00:38:17,203
Papai não é lindo?

704
00:38:17,490 --> 00:38:20,663
Eu sabia que a senhorita Warren não seria capaz
resistir ao papai.

705
00:38:20,750 --> 00:38:23,783
Eu não queria correr riscos,
Coloquei uma garrafa grande de champanhe.

706
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Isso dará brilho aos seus olhos.

707
00:38:32,550 --> 00:38:34,415
Você é muito galante quando quer, Sr. Braddock.

708
00:38:35,240 --> 00:38:36,404
Isso é o que eu quero.

709
00:38:37,100 --> 00:38:39,610
Se as torradas não forem um pouco antiquadas...

710
00:38:39,750 --> 00:38:42,190
Acho que deveríamos brindar
nossos anfitriões ausentes.

711
00:38:42,445 --> 00:38:45,493
Acho que Diane será de grande ajuda.
para seu pai enquanto ele cresce.

712
00:38:45,494 --> 00:38:47,295
Pela amizade, senhorita Warren.

713
00:38:47,445 --> 00:38:49,950
Eu acho que poderia começar
com os primeiros nomes.

714
00:38:50,000 --> 00:38:53,205
Eu não acho que a formalidade funcione
à luz de velas e vinho.

715
00:38:53,760 --> 00:38:56,230
Pela amizade... Evelyn.

716
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
Platônico, mas legal... Matt.

717
00:39:06,096 --> 00:39:07,790
A partir de agora, proibido para menores.

718
00:39:07,800 --> 00:39:10,090
- Mas...
- Vamos para a cama.

719
00:39:12,797 --> 00:39:15,297
Um jantar maravilhoso,
um vinho maravilhoso...

720
00:39:15,650 --> 00:39:17,000
...uma noite maravilhosa.

721
00:39:17,150 --> 00:39:20,250
Mais café? Conhaque?

722
00:39:20,300 --> 00:39:22,896
Não, acho que o jantar da Marie
não deve ser perturbado.

723
00:39:25,016 --> 00:39:27,130
Agora o que eu preciso
É uma caminhada longa e boa.

724
00:39:30,536 --> 00:39:33,767
Como todo o caminho até a entrada
para repelir intrusos.

725
00:39:43,930 --> 00:39:45,410
E espere, isso não é nada.

726
00:39:49,897 --> 00:39:51,530
Querido!

727
00:39:54,600 --> 00:39:56,488
Eu não fiz você voltar
para os Estados Unidos, Kay.

728
00:39:56,490 --> 00:39:58,000
Cheguei em São Francisco esta tarde.

729
00:39:58,010 --> 00:40:00,010
Liguei para seu escritório e eles me disseram
que você foi para Carmel...

730
00:40:00,010 --> 00:40:02,879
então fui direto ver
O que o belo canalha estava fazendo?

731
00:40:05,050 --> 00:40:07,289
Bem, que surpresa, pensei que você fosse...

732
00:40:09,700 --> 00:40:12,790
O que há de errado com a Riviera?
Muita competição com atrizes francesas?

733
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Bah, competição...

734
00:40:15,100 --> 00:40:18,769
Quase me casei com uma criatura curiosa
daquelas que a maré deixa na praia.

735
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Você está feliz em me ver, garoto?

736
00:40:20,640 --> 00:40:22,570
Bem, é... um pouco inesperado.

737
00:40:22,700 --> 00:40:25,290
Oh querido, você sabe que eu só
Sou um velho pombo-correio.

738
00:40:25,650 --> 00:40:27,760
Ah, esta é a senhorita Warren.
Conheça a senhorita Stoddard.

739
00:40:27,800 --> 00:40:30,291
- Prazer em conhecê-lo.
- Como...? Prazer em conhecê-lo.

740
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
Senhorita Warren, passe o verão com
nós. Ela é a professora de Diane.

741
00:40:33,010 --> 00:40:36,590
Professor? Bem, tenho certeza que será
Aprendendo alguma coisa também, querido.

742
00:40:37,000 --> 00:40:40,011
Bem, eu não trabalho nisso agora,
Este é o meu momento sabático.

743
00:40:40,200 --> 00:40:42,900
Estou feliz em ver quão sensato
que Matt finalmente voltou.

744
00:40:43,000 --> 00:40:45,291
Pelo menos você não é um
daqueles jovens tolos...

745
00:40:45,450 --> 00:40:46,891
Você parece um pouco mais determinado.

746
00:40:47,000 --> 00:40:51,291
Obrigado... espere até me ver usando
apenas meus sapatos de salto baixo.

747
00:40:51,400 --> 00:40:53,301
Um velho amigo da família.

748
00:40:53,630 --> 00:40:56,000
Matt, não fique tenso,
Senhorita Warren não é nenhuma puritana.

749
00:40:56,090 --> 00:40:57,590
Não, só estou tentando...

750
00:40:57,600 --> 00:41:00,550
Eu sou um amor antigo chegando
reacender a chama no fim de semana.

751
00:41:00,600 --> 00:41:02,990
Mas você não vai se importar,
estar ocupado com Diane.

752
00:41:03,132 --> 00:41:04,300
Faça-me uma bebida, hein, querido?

753
00:41:04,350 --> 00:41:06,690
Então Sra. Warren vamos embora
sabendo e odiando.

754
00:41:06,750 --> 00:41:08,340
Ah, nada para mim, Matt, vou para a cama.

755
00:41:08,380 --> 00:41:09,000
Bom.

756
00:41:09,342 --> 00:41:11,133
Acordo cedo para nossa caminhada.

757
00:41:11,330 --> 00:41:14,293
- Andar?
- Você vem conosco, senhorita Stoddard?

758
00:41:16,650 --> 00:41:19,613
Matt, você cuida das malas, hein?
De todos eles?

759
00:41:21,780 --> 00:41:23,303
Veja isso.

760
00:41:23,500 --> 00:41:24,600
Nada.

761
00:41:26,180 --> 00:41:27,500
- Azeitonas!
- Ah!

762
00:41:28,450 --> 00:41:29,304
Nada!

763
00:41:32,580 --> 00:41:33,454
Picles!

764
00:41:33,600 --> 00:41:35,294
Isso já é difícil...

765
00:41:36,294 --> 00:41:37,780
Nada...

766
00:41:39,300 --> 00:41:41,254
Salada de batata.

767
00:41:42,050 --> 00:41:43,000
Ei...

768
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Por que você está carrancudo, querido?

769
00:41:45,050 --> 00:41:46,400
Aquela senhorita Stoddard...

770
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Por que você teve que vir aqui?

771
00:41:48,050 --> 00:41:49,580
Isso vai estragar tudo.

772
00:41:49,680 --> 00:41:53,500
O que o papai vai gostar da Srta. Warren?
com a senhorita Stoddard lá no meio?

773
00:41:53,560 --> 00:41:56,490
Córcolis! Eles não serão capazes de desfrutar
Nem um segundo de privacidade.

774
00:41:56,800 --> 00:41:59,264
Marie, preciso pensar em uma coisa.

775
00:41:59,270 --> 00:42:01,350
Ele pode pedir para você sair,
Ela não é sua amiga...

776
00:42:01,400 --> 00:42:03,140
Além disso, talvez ele não queira ir embora.

777
00:42:03,150 --> 00:42:04,000
- Olá!
- Olá, pai!

778
00:42:04,050 --> 00:42:04,650
Carregamos tudo?

779
00:42:04,700 --> 00:42:08,000
Tudo, salada de frango, café com
leite e uma boa garrafa de vinho.

780
00:42:08,010 --> 00:42:09,950
Ótimo, as formigas
Pegamos quando chegamos.

781
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Bom dia!
- Olá, senhorita Warren.

782
00:42:11,450 --> 00:42:13,150
Estamos prontos? São quase 7 horas.

783
00:42:13,200 --> 00:42:14,000
Vai ser ótimo!

784
00:42:14,080 --> 00:42:15,790
Vamos, Diane. Vejo você na entrada, Matt.

785
00:42:15,810 --> 00:42:16,810
Bom.

786
00:42:17,520 --> 00:42:19,250
Desta vez você escolheu o professor perfeito.

787
00:42:19,420 --> 00:42:21,020
Sim, ela e Diana se dão maravilhosamente bem.

788
00:42:23,440 --> 00:42:25,710
Você viu Marie fazer isso
truques de desaparecimento?

789
00:42:25,710 --> 00:42:26,610
Não, por quê?

790
00:42:26,720 --> 00:42:29,990
Bem, eu pensei... não seria ótimo se eu fizesse isso
desaparecer Sra. Stoddard?

791
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Diane Braddock...

792
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
- Kay já se levantou?
- Não.

793
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Espero que ele tenha voltado a dormir.

794
00:42:34,800 --> 00:42:36,810
Por que você não vai em frente, hein?
Nós conversaremos com você.

795
00:42:36,830 --> 00:42:38,470
Ok, Matt. Vamos.

796
00:42:38,880 --> 00:42:40,710
Kay! Kay!

797
00:42:41,990 --> 00:42:42,850
Ah, aí está você.

798
00:42:42,900 --> 00:42:47,680
Oh, que nojento ter tanto sol no meio da noite
É nojento. De quem foi essa ideia?

799
00:42:47,680 --> 00:42:49,990
Senhorita Warren nos leva em uma longa e
boa caminhada.

800
00:42:50,350 --> 00:42:51,000
Assassino...

801
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
Ei, não vá se não quiser...

802
00:42:52,750 --> 00:42:54,900
escalaremos uma montanha,
Pode ser muito difícil para você.

803
00:42:54,960 --> 00:42:57,490
Olha, garoto, depois dessa pequena viagem
de táxi até aqui...

804
00:42:57,500 --> 00:42:59,990
Você não vai se livrar de mim em um momento
estrada de cervo fedorento...

805
00:43:00,130 --> 00:43:03,000
enquanto você caminha com seu pequeno guia...
garoto

806
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
Ah, olha que vista linda.

807
00:43:15,300 --> 00:43:16,700
Muita água.

808
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
Senhorita Stoddard, não é divertido?

809
00:43:19,120 --> 00:43:20,160
Estou histérica.

810
00:43:20,468 --> 00:43:22,339
- Vamos, Diane.
- Bom.

811
00:43:22,359 --> 00:43:25,027
 �Temos que continuar com
esta pista de obstáculos?

812
00:43:25,028 --> 00:43:27,800
- Culpa do professor.
- Nada como uma professora, cabra montesa é o que ela é.

813
00:43:27,910 --> 00:43:29,460
Vamos, garota...

814
00:43:44,310 --> 00:43:45,411
- Lá em cima?
- Ah.

815
00:43:45,601 --> 00:43:46,600
Tem certeza?

816
00:43:48,550 --> 00:43:50,141
Vamos devagar!

817
00:43:56,390 --> 00:43:57,220
Vamos, querido.

818
00:43:58,320 --> 00:44:00,261
“Evelyn, intervalo de 5 minutos.

819
00:44:00,470 --> 00:44:02,471
 �5 minutos? Até os cavalos levam 10!

820
00:44:02,950 --> 00:44:04,000
Cansada, senhorita Stoddard?

821
00:44:04,050 --> 00:44:06,340
O que lhe deu essa ideia estranha, senhorita Warren?

822
00:44:06,410 --> 00:44:08,461
Eu sempre escalo montanhas de joelhos.

823
00:44:08,850 --> 00:44:11,000
Bem, não está longe do topo,
você sabe?

824
00:44:11,010 --> 00:44:13,090
Daqui parece um bom dia
para marchas forçadas...

825
00:44:13,100 --> 00:44:14,880
para uma tropa de infantaria espartana.

826
00:44:14,910 --> 00:44:17,540
Há um lindo prado lá em cima
atapetado com flores silvestres.

827
00:44:17,640 --> 00:44:18,960
Flores silvestres... que bom.

828
00:44:19,000 --> 00:44:21,240
É o dia da Diane
estudo da natureza,

829
00:44:21,290 --> 00:44:23,440
mas certamente todos nós poderíamos
beneficiar com isso.

830
00:44:23,460 --> 00:44:24,460
Sim...

831
00:44:25,000 --> 00:44:25,790
Vamos.

832
00:44:25,800 --> 00:44:29,300
- Ops, sim.
- Viva para você.

833
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Aqui.

834
00:44:37,010 --> 00:44:39,690
Obrigado. Ela não é muito
de passeios, certo?

835
00:44:39,690 --> 00:44:41,610
Presumo que você não goste da Srta. Stoddard.

836
00:44:41,610 --> 00:44:42,910
Não, mesmo que ela seja amiga do papai...

837
00:44:43,110 --> 00:44:45,050
Eu sei que ela é gentil comigo
só para ele.

838
00:44:46,010 --> 00:44:47,850
Cachis, eu gostaria que pudéssemos
livre-se disso.

839
00:44:47,850 --> 00:44:49,990
Diane, você não deveria dizer essas coisas.
Diana!

840
00:44:50,250 --> 00:44:51,410
Bem, nós conseguimos.

841
00:44:51,860 --> 00:44:53,000
Ei!

842
00:44:54,170 --> 00:44:55,170
Você está bem?

843
00:44:57,000 --> 00:45:00,490
Não sirvo para escoteiras.

844
00:45:00,490 --> 00:45:04,400
Olá, Diane, querida...
Foi uma excursão e tanto, hein?

845
00:45:04,890 --> 00:45:06,000
Sim, foi a senhorita Stoddard,

846
00:45:06,210 --> 00:45:08,730
Eu estava pensando...
você ficará muito cansado.

847
00:45:08,820 --> 00:45:09,620
Eu sou.

848
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Por que você não pega o atalho
voltar para casa?

849
00:45:11,700 --> 00:45:13,060
O resto de nós seguirá o longo caminho.

850
00:45:13,210 --> 00:45:15,210
Oh querido, eu não pensaria nisso.

851
00:45:16,010 --> 00:45:19,520
Você é muito gentil, mas não pude suportar a ideia.
de perder toda a diversão.

852
00:45:19,710 --> 00:45:21,010
Eu não consegui.

853
00:45:23,545 --> 00:45:25,105
Não funcionou.

854
00:45:25,810 --> 00:45:28,950
Diane tornou-se tão reflexiva sob
sua competente orientação, Srta. Warren.

855
00:45:31,210 --> 00:45:32,210
Mas não funcionou.

856
00:45:32,640 --> 00:45:35,390
Se você acha que sou estúpido o suficiente para deixar você
sozinho com Matt Braddock, querido...

857
00:45:35,460 --> 00:45:37,500
Você é carne de psiquiatra.

858
00:45:37,510 --> 00:45:39,800
Sem desconsiderar o elogio implícito
O que está por trás disso...

859
00:45:39,820 --> 00:45:41,720
francamente eu acho que
ele desperdiça suas suspeitas.

860
00:45:41,770 --> 00:45:45,330
Meu único interesse no Sr. Braddock é
como pai da menina que estou tentando ajudar.

861
00:45:45,530 --> 00:45:48,360
Para um cavalheiro como Matt, isso poderia
seja suficiente... como uma abertura.

862
00:45:49,050 --> 00:45:52,380
Ei, não sei o que dizer... no final do dia
Eu sou apenas um professor.

863
00:45:52,450 --> 00:45:54,270
Guarde tudo isso para os homens.

864
00:45:54,400 --> 00:45:58,000
Eu só quero que você saiba que vou me amarrar
tudo o que o corpo pode suportar.

865
00:45:58,570 --> 00:46:01,460
E quando isso desmorona,
Ele continuará lá como um enxame.

866
00:46:09,950 --> 00:46:11,560
ATENÇÃO, ÁREA DE HERA VENENOSA

867
00:46:16,650 --> 00:46:18,260
Você não acha que já chega, querido?

868
00:46:18,280 --> 00:46:20,310
Afinal não vamos
para abrir uma floricultura.

869
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Ah, acho que sim.

870
00:46:21,870 --> 00:46:24,360
Oh, essas coisas vermelhas ficariam
muito legal com isso.

871
00:46:24,810 --> 00:46:26,120
Aquelas coisas vermelhas ali?

872
00:46:26,420 --> 00:46:27,530
Muito bom, querido.

873
00:46:30,720 --> 00:46:32,220
- Esses?
- Sim, esses.

874
00:46:37,370 --> 00:46:40,370
Não. Não, não, não, não....

875
00:46:40,390 --> 00:46:41,020
Não.

876
00:46:41,370 --> 00:46:43,860
Em quatro ou cinco dias ele retornará
fique como novo.

877
00:46:43,970 --> 00:46:46,410
Já tive isso uma vez e é horrível, eu sei.

878
00:46:46,410 --> 00:46:48,330
O que vou fazer aqui deitado na cama?

879
00:46:48,530 --> 00:46:49,930
Ah, não, não, não, não...

880
00:46:49,940 --> 00:46:51,330
Sem arranhões.

881
00:46:51,370 --> 00:46:54,090
Não, não, não, você também não deveria...
mas aí está.

882
00:46:54,090 --> 00:46:56,410
Mantenha as compressas úmidas
e aplique a calamina.

883
00:46:56,510 --> 00:46:58,690
Se você precisar de mim para alguma coisa
coisa, não hesite em ligar.

884
00:46:58,720 --> 00:47:00,090
Seguiremos as instruções, doutor.

885
00:47:00,100 --> 00:47:01,740
Vá com calma, você ficará bem em pouco tempo.

886
00:47:01,910 --> 00:47:04,630
Bem, claro, haverá coquetéis todos os dias
No seu quarto, certo, Matt?

887
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
Claro, será uma reunião de família.

888
00:47:06,400 --> 00:47:08,920
Agora talvez devêssemos parar
o paciente descansar um pouco.

889
00:47:08,970 --> 00:47:09,610
Sim, boa ideia.

890
00:47:09,610 --> 00:47:10,820
Até mais, senhorita Stoddard.

891
00:47:10,820 --> 00:47:14,010
E não se esqueça que estou ao seu serviço
em todos os momentos do dia ou da noite.

892
00:47:14,650 --> 00:47:15,750
Ou quase.

893
00:47:20,020 --> 00:47:22,910
Papai! Nossa, me sinto péssimo.

894
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
Mortal, por quê?

895
00:47:24,380 --> 00:47:27,510
A culpa é minha por levá-la
comigo para colher flores.

896
00:47:27,620 --> 00:47:30,980
Ah... então a ideia foi sua, né?

897
00:47:30,980 --> 00:47:32,920
Bem, mais ou menos.

898
00:48:01,300 --> 00:48:04,570
Que pena que Kay não pode estar com
para aproveitarmos esta linda noite.

899
00:48:05,540 --> 00:48:06,740
Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso...

900
00:48:06,810 --> 00:48:09,370
mais convencido estou de que tenho um
filha muito esperta.

901
00:48:09,460 --> 00:48:11,780
Realmente? E o que faz você pensar isso?

902
00:48:11,780 --> 00:48:13,650
Algo me diz que se não
Teria sido para ela,

903
00:48:14,100 --> 00:48:16,700
você e eu não poderíamos ter sido
sozinho nestes últimos 3 dias.

904
00:48:17,200 --> 00:48:18,580
Bem, pode parecer cruel, mas...

905
00:48:18,580 --> 00:48:20,500
teve sua graça com
Kay acamada.

906
00:48:20,820 --> 00:48:22,740
O médico diz que está feito
praticamente curado.

907
00:48:22,910 --> 00:48:24,410
Que tal pescar
em alto mar amanhã?

908
00:48:24,420 --> 00:48:25,770
Você quer dizer antes que ela se levante?

909
00:48:25,780 --> 00:48:26,900
Sim, logo pela manhã.

910
00:48:26,900 --> 00:48:29,010
- Isso parece bom para mim.
- Brilhante.

911
00:48:30,020 --> 00:48:32,770
Quando a lua salta
na crista daquelas ondas...

912
00:48:33,210 --> 00:48:35,780
Eles são como raios prateados descendo.

913
00:48:35,780 --> 00:48:37,860
Nunca pensei que você fosse um poeta.

914
00:48:37,860 --> 00:48:40,630
Eu sei que sou um croquete chato
quando as coisas estão difíceis.

915
00:48:40,830 --> 00:48:42,400
A que tipo de conversa você está se referindo?

916
00:48:42,420 --> 00:48:45,710
Você terá alguma atração, visto que certos
As mulheres vêm de longe para te ouvir.

917
00:48:45,720 --> 00:48:46,330
Ok? Bah, ela...

918
00:48:46,430 --> 00:48:49,300
Um velho amigo da família,
Eu sei, você me contou.

919
00:48:49,420 --> 00:48:52,290
Observe como ela não pode
fique longe de Diane nem por um momento.

920
00:48:52,340 --> 00:48:55,490
Ah, Kay é uma boa garota... talvez apenas
que não é o protótipo materno.

921
00:48:56,420 --> 00:48:58,420
Ah, desculpe...

922
00:48:58,590 --> 00:49:01,490
esses saltos altos...
Acho que não são para ir à praia.

923
00:49:01,590 --> 00:49:04,200
E se você tirá-los e andar descalço?
É bom caminhar na areia.

924
00:49:04,220 --> 00:49:05,700
Ei, que ótima ideia.

925
00:49:06,160 --> 00:49:08,890
Você sabe, eu não faço isso há algum tempo.
desde que eu era menina.

926
00:49:10,100 --> 00:49:13,020
Ah, é bom...
a areia é agradável e fresca.

927
00:49:16,020 --> 00:49:18,310
Gosto dessa roupa que você está vestindo.
É o mesmo de sempre, certo?

928
00:49:18,460 --> 00:49:19,730
Sim, é o meu favorito.

929
00:49:19,860 --> 00:49:21,420
Quase meu também...

930
00:49:21,470 --> 00:49:24,820
Eu mantive isso em mente
todo esse tempo.

931
00:49:24,820 --> 00:49:27,700
Oh! Eu pisei em alguma coisa.

932
00:49:27,700 --> 00:49:29,540
Provavelmente está quebrado.
Sente-se, hein?

933
00:49:29,540 --> 00:49:30,540
Vou dar uma olhada.

934
00:49:33,200 --> 00:49:34,710
Primeiro vamos retirar a areia.

935
00:49:35,490 --> 00:49:36,910
Não, não vejo nada.

936
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
Ah, certo?

937
00:49:41,380 --> 00:49:44,190
- Professor?
-Sim?

938
00:49:44,300 --> 00:49:45,780
Você vai aprender alguma coisa.

939
00:49:45,780 --> 00:49:46,780
O que?

940
00:49:47,070 --> 00:49:49,780
O que fazer com seus lábios
à luz da lua.

941
00:49:49,790 --> 00:49:51,510
Isso é para o benefício de Diane?

942
00:49:51,520 --> 00:49:53,640
Não, eu não estava pensando em Diane.

943
00:49:53,750 --> 00:49:56,500
- Bem, então, Matt...
-Sim?

944
00:49:56,550 --> 00:49:59,500
- Então você...
- Vamos, diga.

945
00:49:59,580 --> 00:50:02,020
Você se importa de me devolver meus sapatos?

946
00:50:16,340 --> 00:50:18,660
- Ah, bom dia, Diane.
- Bom dia, senhorita Stoddard.

947
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Eu não esperava que ela saísse da cama tão cedo,
mas estou feliz que ele esteja melhor.

948
00:50:22,340 --> 00:50:24,620
É ótimo depois
de ficar trancado por 3 dias.

949
00:50:25,230 --> 00:50:26,930
O que você está fazendo com esses binóculos?

950
00:50:26,990 --> 00:50:28,500
Ah, só olhando para o oceano.

951
00:50:28,910 --> 00:50:31,700
E onde estão o pai e a senhorita Warren?

952
00:50:31,710 --> 00:50:34,030
Ela e o papai foram pescar
bem cedo esta manhã.

953
00:50:35,230 --> 00:50:36,300
E eles disseram quando voltariam?

954
00:50:36,310 --> 00:50:39,150
Esta tarde em algum momento.
Você gostaria de algo para o almoço?

955
00:50:40,150 --> 00:50:42,430
Não, obrigado, acabei de perder o apetite.

956
00:50:50,800 --> 00:50:53,020
Uau, parece o peixe
Você está com sorte hoje.

957
00:50:53,130 --> 00:50:54,320
Nem uma mordida?

958
00:50:54,430 --> 00:50:57,390
Não, aquele navio ali deve
estar fazendo seu agosto.

959
00:50:57,390 --> 00:50:59,230
- Talvez pudéssemos comprar alguma coisa para ele.
- Huh?

960
00:50:59,260 --> 00:51:00,590
Melhor levar alguma coisa para casa...

961
00:51:00,620 --> 00:51:03,020
ou começarão a duvidar se realmente
Fomos pescar.

962
00:51:03,390 --> 00:51:05,360
Você começa a pensar por que, não é?

963
00:51:05,370 --> 00:51:06,600
Já que não tenho mais minhas bolinhas de gude,

964
00:51:06,730 --> 00:51:09,260
Eu uso a pesca como desculpa
ficar sozinho com uma garota.

965
00:51:10,110 --> 00:51:12,670
Tem sido ótimo, pelo menos para mim.

966
00:51:12,670 --> 00:51:15,130
- Acho que está quase acabando.
- Finalizado?

967
00:51:15,540 --> 00:51:19,000
Sim, mais dois dias e sua sentença termina.
O acordo era por mais 2 semanas.

968
00:51:19,220 --> 00:51:20,230
Ah... sim.

969
00:51:20,330 --> 00:51:23,310
Que mudança, Diane...
Ela já é uma garota diferente.

970
00:51:23,310 --> 00:51:25,910
O que quer que estivesse errado...
Ele não está mais triste, feliz o tempo todo...

971
00:51:26,840 --> 00:51:28,830
Você fez um milagre em
no que me diz respeito.

972
00:51:29,200 --> 00:51:32,130
Bem, agora você pode voltar
à sua rotina normal.

973
00:51:32,190 --> 00:51:35,780
Agora que tenho um palpite de jogador,
Minha rotina não será mais a mesma.

974
00:51:37,190 --> 00:51:38,250
Cuidado, Matheus...

975
00:51:38,750 --> 00:51:41,940
para ser um profissional você joga o seu
cartas de um jeito bem descuidado, né?

976
00:51:42,270 --> 00:51:44,470
Você poderia perder essa liberdade
que você guarda com tanto zelo.

977
00:51:44,540 --> 00:51:46,830
O pote em jogo
em cima da mesa é alto, né?

978
00:51:46,830 --> 00:51:48,620
Mesmo para a segurança de Diane.

979
00:51:48,830 --> 00:51:50,030
Vamos, vamos voltar a pescar.

980
00:51:51,180 --> 00:51:53,020
Vou dar uma olhada nos juncos.

981
00:51:54,510 --> 00:51:57,940
Bem, se não tivermos muita ação
Talvez seja melhor voltarmos.

982
00:52:08,830 --> 00:52:10,190
- O que está errado?
- Eu... não faço ideia.

983
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
O motor que imagino que haverá
deu seu último suspiro.

984
00:52:13,390 --> 00:52:15,030
Ou ficamos sem gasolina?

985
00:52:15,080 --> 00:52:17,000
Claro que não,
Carregávamos um tanque quando saímos.

986
00:52:19,780 --> 00:52:22,350
Ótimo... parece que vamos
fique aqui por um tempinho.

987
00:52:22,350 --> 00:52:24,000
Ah, que pena.

988
00:52:24,990 --> 00:52:26,100
Mas eu não me importo se você...

989
00:52:26,170 --> 00:52:27,070
O que você está fazendo?

990
00:52:27,070 --> 00:52:29,340
Vou tentar atrair isso
barco de pesca para nos rebocar.

991
00:52:30,000 --> 00:52:31,570
- Mas não queremos isso.
- Como?

992
00:52:31,590 --> 00:52:33,020
Quero dizer, você pode consertar isso.

993
00:52:33,070 --> 00:52:36,340
Você está brincando? Eu sei menos sobre motores do que
das mulheres.

994
00:52:47,790 --> 00:52:52,510
Sim, sejam bem-vindos meus amigos,
bem vindo a bordo...

995
00:52:53,150 --> 00:52:55,900
Bem-vindo a bordo do pior navio
pescando no Monterey.

996
00:52:55,950 --> 00:53:01,000
Grato, capitão, meu motor explodiu.
Imagino que esses barcos não sejam muito confiáveis.

997
00:53:01,150 --> 00:53:02,490
Você acha que seu motor está ruim?

998
00:53:03,020 --> 00:53:05,310
Espere até ver o que o faz funcionar.
esse lixo mecânico.

999
00:53:05,960 --> 00:53:07,810
Nós apenas dizemos que somos
muito grato,

1000
00:53:07,830 --> 00:53:10,499
Poderíamos ter sérios problemas se você.
Ele não teria nos ido buscar.

1001
00:53:10,520 --> 00:53:11,950
Eles ainda estão com problemas.

1002
00:53:13,030 --> 00:53:14,840
Esta vaca vaza como uma peneira.

1003
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Eu me pergunto como não foi
afundado há muito tempo.

1004
00:53:16,840 --> 00:53:18,750
Bem, ele irá a qualquer momento.

1005
00:53:18,760 --> 00:53:20,190
Bem, não parece que seja tão ruim.

1006
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
Não acredite.

1007
00:53:21,520 --> 00:53:22,730
Toda a madeira está podre.

1008
00:53:23,590 --> 00:53:26,750
Se atingirmos algo mais difícil do que
algas marinhas, você verá.

1009
00:53:26,750 --> 00:53:29,490
Pedro faz o lançamento
linha rápida para popa.

1010
00:53:29,530 --> 00:53:30,030
Sim, Manoel.

1011
00:53:30,540 --> 00:53:34,060
Bem, talvez não muito longe.
Todas as minhas redes também estão podres.

1012
00:53:34,440 --> 00:53:37,510
Como eles me enganaram quando eu comprei
este pedaço de queijo flutuante.

1013
00:53:37,870 --> 00:53:39,320
- Ah, você é o dono?
- Sim.

1014
00:53:39,320 --> 00:53:42,040
Pagarei a ele para nos levar ao Carmel,
Você define o preço, capitão.

1015
00:53:43,480 --> 00:53:44,670
Eu tenho uma piada para ele.

1016
00:53:45,190 --> 00:53:47,540
- O que está errado?
- Não voltaremos para Carmel.

1017
00:53:48,790 --> 00:53:49,790
Temos que voltar.

1018
00:53:50,030 --> 00:53:52,610
Bem, ele volta para Monterey,
É onde chegaremos esta noite.

1019
00:53:52,840 --> 00:53:54,030
Se tivermos sorte.

1020
00:53:54,240 --> 00:53:59,160
Em nossa última viagem,
Levamos 2 dias para avançar 3 milhas.

1021
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
Três milhas!

1022
00:54:01,040 --> 00:54:03,880
Estamos quase indo mais rápido
se remarmos esta vaca.

1023
00:54:04,650 --> 00:54:05,930
Por que há tantas risadas?

1024
00:54:08,320 --> 00:54:10,040
Você nunca vai saber.

1025
00:54:11,840 --> 00:54:14,030
- Dois dias?
- Dois dias... por 3 milhas.

1026
00:54:21,040 --> 00:54:22,810
Eu cuido disso, Pedro.

1027
00:54:27,240 --> 00:54:29,970
Melhor ver se as redes ainda existem.

1028
00:54:30,640 --> 00:54:32,480
Sim, Manoel.

1029
00:54:37,320 --> 00:54:39,990
Bem, parece que vai haver um
pequena rajada de furacão.

1030
00:54:40,440 --> 00:54:44,040
Isto é o que eu gosto na Califórnia:
você não gosta do tempo, espere apenas 5 minutos.

1031
00:54:44,120 --> 00:54:48,030
Espero que nosso alegre capitão esteja apenas brincando
com aquelas madeiras podres.

1032
00:54:50,360 --> 00:54:54,390
Ah, não tão romântico quanto
nosso barquinho, certo?

1033
00:54:54,630 --> 00:54:56,950
Oh, eu não sei, nosso pequenino
a casa flutuante nunca foi assim.

1034
00:54:56,960 --> 00:55:00,040
Ah, não... não...

1035
00:55:03,080 --> 00:55:05,400
O que há de errado? Sou tão difícil de aceitar?

1036
00:55:05,590 --> 00:55:07,110
Ah, desculpe... você está chateado, certo?

1037
00:55:08,240 --> 00:55:09,560
Não...

1038
00:55:09,800 --> 00:55:13,000
Estou apenas... tonto!

1039
00:55:13,000 --> 00:55:16,810
Ah, coitado... vou ver se o capitão
Você pode fazer um café.

1040
00:55:16,870 --> 00:55:18,680
Você fica aqui e se segura na grade.

1041
00:55:18,680 --> 00:55:20,030
E não abandone o navio.

1042
00:55:28,030 --> 00:55:29,030
Jogue Miguel!

1043
00:55:30,120 --> 00:55:31,480
O que você acha que estou fazendo, hein?

1044
00:55:31,510 --> 00:55:33,320
Estou puxando a rede
isso foi enrolado!

1045
00:55:33,320 --> 00:55:36,030
Vamos, vamos, cuide disso!

1046
00:55:36,520 --> 00:55:38,040
Trazendo a carga, hein capitão?

1047
00:55:38,920 --> 00:55:40,600
Não, só trazendo as redes...

1048
00:55:40,600 --> 00:55:43,030
as terríveis redes que temos
Eles não suportariam uma carga.

1049
00:55:43,330 --> 00:55:45,730
Você poderia tomar um café?
A senhora está um pouco tonta.

1050
00:55:46,920 --> 00:55:48,220
Assim como minha esposa.

1051
00:55:48,550 --> 00:55:49,900
“Pedro, vem aqui!”

1052
00:55:50,760 --> 00:55:53,750
Toda vez que trago minha esposa comigo,
ele quase morreu.

1053
00:55:55,080 --> 00:55:56,190
Mas continuo tentando.

1054
00:55:57,590 --> 00:55:58,680
Aqui, assuma o comando.

1055
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Vamos, vou trazer uma coisa para você.

1056
00:56:10,680 --> 00:56:12,310
- Aqui.
- O que é isso?

1057
00:56:12,340 --> 00:56:14,220
É o remédio que você toma
minha esposa, nunca falha.

1058
00:56:14,290 --> 00:56:16,330
Obrigado, esperemos que sim
espere até Monterrey.

1059
00:56:16,360 --> 00:56:18,790
Vamos torcer para que este navio
chegar em Monterrey.

1060
00:56:19,480 --> 00:56:21,680
Muito bom marinheiro,
todos no convés.

1061
00:56:22,280 --> 00:56:23,590
Eu sei como você se sente.

1062
00:56:24,050 --> 00:56:25,560
Vamos, vá para a cozinha...

1063
00:56:26,560 --> 00:56:29,450
Esse tipo de enterro vai durar muito?

1064
00:56:30,050 --> 00:56:31,450
Vai ficar tudo bem.

1065
00:56:31,750 --> 00:56:33,510
Aqui, beba um pouco disso,
você se sentirá melhor.

1066
00:56:33,620 --> 00:56:34,620
A garrafa está lacrada?

1067
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
Matéria de primeira classe.

1068
00:56:36,760 --> 00:56:40,200
- O que, como você se sente?
- Esquentar.

1069
00:56:40,200 --> 00:56:41,580
Ah, muito bom!

1070
00:56:41,860 --> 00:56:43,050
Está quente!

1071
00:56:43,500 --> 00:56:45,050
Minha esposa diz o mesmo.

1072
00:56:46,040 --> 00:56:47,300
Vamos, continue batendo.

1073
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
Ah...

1074
00:56:55,810 --> 00:56:59,890
Vamos, um pouco mais.

1075
00:57:01,330 --> 00:57:04,040
Bom, Pedro... vamos, volte para a rede.

1076
00:57:04,050 --> 00:57:05,480
E diga ao Miguel para acordar.

1077
00:57:06,090 --> 00:57:07,090
Vamos!

1078
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
E não perca seu tempo.

1079
00:57:15,410 --> 00:57:18,360
- Você se sente melhor?
- Maravilhosamente.

1080
00:57:18,370 --> 00:57:20,820
Eu acho que você ficará melhor por dentro,
deite-se um pouco.

1081
00:57:20,930 --> 00:57:22,980
Não quero deitar, quero pescar.

1082
00:57:23,450 --> 00:57:25,330
Quero pegar muitos peixes.

1083
00:57:25,330 --> 00:57:28,410
Um figurão. Você me jogaria um peixe?

1084
00:57:29,520 --> 00:57:32,000
Você está carregado até os olhos.

1085
00:57:32,130 --> 00:57:34,210
O que é essa mistura?

1086
00:57:34,210 --> 00:57:36,310
Alto.
Feche a escotilha.

1087
00:57:36,340 --> 00:57:38,580
Oh, tem gosto de álcool puro
com aparência de bourbon.

1088
00:57:38,630 --> 00:57:40,500
Deus, as cavalas pulam com isso!

1089
00:57:40,550 --> 00:57:43,880
Existe algum?
Bem, vamos pegá-los enquanto eles ainda estão pulando.

1090
00:57:44,900 --> 00:57:46,040
Eu quero pegar um tubarão.

1091
00:57:46,360 --> 00:57:47,400
O que você está fazendo? Desça imediatamente!

1092
00:57:47,490 --> 00:57:48,460
Eu quero caçar o tubarão...

1093
00:57:48,500 --> 00:57:51,560
Ah!

1094
00:57:54,540 --> 00:57:58,480
Não importa! Eu já te disse que isso
massa se desfaz.

1095
00:57:59,330 --> 00:58:01,040
Tudo está podre.

1096
00:58:01,640 --> 00:58:03,390
Ei, o que havia naquela mistura?
O que ele deu a ela?

1097
00:58:03,410 --> 00:58:05,310
Bah... um pouco disso, um pouco disso.

1098
00:58:05,520 --> 00:58:08,200
Minha esposa é quem faz isso,
o que são "sobras".

1099
00:58:08,290 --> 00:58:09,290
As sobras?

1100
00:58:09,550 --> 00:58:13,400
Ela pega o gim, o uísque,
cerveja, vinho, rum, conhaque...

1101
00:58:13,450 --> 00:58:17,040
quaisquer sobras de sábado à noite
Ela deixa tudo misturado para segunda-feira.

1102
00:58:17,970 --> 00:58:21,090
Eu quero pegar peixe. Peixe grande.

1103
00:58:21,090 --> 00:58:23,340
- Nenhum peixe grande.
- Bem, pequeninos.

1104
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Nenhum peixe.

1105
00:58:24,930 --> 00:58:25,980
Anchovas?

1106
00:58:26,050 --> 00:58:28,620
Por hoje, nada. Vou levá-lo para a cabana.

1107
00:58:28,840 --> 00:58:29,350
Vamos.

1108
00:58:29,420 --> 00:58:32,050
Não, eu não posso fazer isso.
O mar está no meu sangue.

1109
00:58:32,080 --> 00:58:32,980
Entre.

1110
00:58:33,050 --> 00:58:34,160
Eu quero pegar peixe.

1111
00:58:34,280 --> 00:58:35,770
Lá vamos nós.

1112
00:58:36,340 --> 00:58:37,340
Ei!

1113
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
Ei, acalme-se!

1114
00:58:44,050 --> 00:58:46,040
Ei, o que você está fazendo? Vamos, deixe!

1115
00:58:47,020 --> 00:58:48,040
Vamos, é isso.

1116
00:58:50,540 --> 00:58:52,600
E você tem alunos? Você é terrível.

1117
00:58:58,350 --> 00:58:59,650
Solte-me!

1118
00:59:01,800 --> 00:59:03,210
Solte-me!

1119
00:59:03,210 --> 00:59:05,200
Obrigado.

1120
00:59:05,640 --> 00:59:06,940
Bem, o que... agora?

1121
00:59:07,050 --> 00:59:10,040
Eu só estava brincando. O
Eu vou pegar de novo.

1122
00:59:12,570 --> 00:59:15,040
 �É ótimo, nós os tiramos
e ela os devolve ao mar!

1123
00:59:15,150 --> 00:59:18,050
- Ah, Matt...
- O quê?

1124
00:59:18,380 --> 00:59:21,560
Eu não me sinto bem. De novo...

1125
00:59:21,950 --> 00:59:23,950
Vá em frente, é a sua melhor opção.

1126
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Ah!

1127
00:59:29,010 --> 00:59:30,880
Assim como minha esposa!

1128
00:59:41,890 --> 00:59:43,510
Muito bem, dorminhoco...

1129
00:59:44,320 --> 00:59:47,060
Saia do nevoeiro e cumprimente o sol poente.

1130
00:59:52,210 --> 00:59:53,810
Oh!

1131
00:59:54,090 --> 00:59:55,100
Ah, minha cabeça!

1132
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
Isso está me matando.

1133
00:59:58,060 --> 01:00:00,540
É o golpe que você deu a si mesmo
quando você escorrega do mastro principal...

1134
01:00:00,540 --> 01:00:02,870
Você tem sorte de ainda ter cabeça.

1135
01:00:04,370 --> 01:00:06,000
Não consigo me lembrar muito disso.

1136
01:00:07,440 --> 01:00:08,900
Eu fiz algo constrangedor?

1137
01:00:09,000 --> 01:00:11,050
Não, além de jogar
meia carga ao mar,

1138
01:00:11,060 --> 01:00:12,450
fazer barulho na ponte...

1139
01:00:12,460 --> 01:00:14,850
e representam uma versão vibrante
do marinheiro Barnacle Bill,

1140
01:00:14,900 --> 01:00:17,260
não consigo pensar em nada
que você fez algo errado.

1141
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Deve ter sido terrível!

1142
01:00:18,450 --> 01:00:20,060
Você tem sido maravilhoso.

1143
01:00:21,660 --> 01:00:22,860
De onde eu tirei isso?

1144
01:00:22,910 --> 01:00:25,030
É meu, o seu estava cheio
de peixes em água salgada.

1145
01:00:25,060 --> 01:00:27,260
Ah, não cheirava muito a água de rosas, né?

1146
01:00:28,860 --> 01:00:30,060
Você cuidou bem de mim.

1147
01:00:30,860 --> 01:00:32,780
eu adoro mesmo
quando sou lavadeira.

1148
01:00:33,250 --> 01:00:35,060
Você sabe que é uma gracinha
quando você dorme?

1149
01:00:35,630 --> 01:00:39,160
Que horrível... pensar que um homem
Ele olha para você enquanto você ronca.

1150
01:00:39,230 --> 01:00:40,550
Não, basicamente, eu estava pensando.

1151
01:00:40,860 --> 01:00:43,700
Você sabe, Evelyn, nestes últimos dias
mudou muito minha maneira de pensar.

1152
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
E meus sentimentos.

1153
01:00:45,510 --> 01:00:47,120
Eu não entendo, Matt.

1154
01:00:47,200 --> 01:00:49,100
Quero dizer, vamos tirar esse negócio do caminho,

1155
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
você sabe, deixe a gentileza
e deixe ir e diga sem mais delongas...

1156
01:00:52,700 --> 01:00:55,760
o que cada um sente pelo outro,
para nós mesmos.

1157
01:00:55,850 --> 01:00:59,180
Bem, eu ouvi você, Matt.

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,200
Bem, acho que não encontrarei um lugar melhor.
perder a calma como um barco.

1159
01:01:02,220 --> 01:01:06,050
Então... estou apaixonado por você, Evelyn.

1160
01:01:08,140 --> 01:01:10,810
Oh, você não sabe como eu estive
esperando para ouvir isso.

1161
01:01:11,420 --> 01:01:12,930
Bem, você está ouvindo...

1162
01:01:12,940 --> 01:01:14,050
Agora eu ouço você.

1163
01:01:15,050 --> 01:01:16,490
Ah, Matt, eu...

1164
01:01:19,500 --> 01:01:22,390
Com licença... chegaremos em Monterey em breve.

1165
01:01:22,620 --> 01:01:25,770
Talvez às 19h ou 20h.
Não sei como fizemos isso, mas...

1166
01:01:29,100 --> 01:01:31,850
O que posso dizer que chegaremos lá?
para Monterey em breve.

1167
01:01:32,860 --> 01:01:34,900
Perdoe-me, por favor.

1168
01:01:48,940 --> 01:01:51,160
Uau, olha quem está aqui!
Que bom ver você Kay.

1169
01:01:51,350 --> 01:01:52,050
Mentiroso.

1170
01:01:52,300 --> 01:01:55,290
E onde estiveram os dois amiguinhos?
o dia todo e meia-noite?

1171
01:01:55,340 --> 01:01:57,100
Você sabe muito bem, fomos pescar.

1172
01:01:57,100 --> 01:02:00,050
Bem, não vejo nenhuma cavala.
Você não queria pescar isso... ou queria?

1173
01:02:00,540 --> 01:02:02,890
Ei, ei... eu gostaria de
fale com Kay por um momento...

1174
01:02:03,050 --> 01:02:05,050
Bem, é claro, Matt. Até mais.

1175
01:02:06,600 --> 01:02:09,000
- Kay, preciso te contar uma coisa.
- Ah...

1176
01:02:26,700 --> 01:02:28,740
Bem, professor, como você me vê?

1177
01:02:32,380 --> 01:02:34,620
Mas você não pode estar falando sério, Matt.

1178
01:02:34,620 --> 01:02:36,650
Estou começando a pensar que você não sabe
o que você quer

1179
01:02:36,860 --> 01:02:38,860
Não sou criança, sei o que quero.

1180
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
Mas isso não combina com você.

1181
01:02:40,760 --> 01:02:43,980
Pertence a outro mundo,
como misturar champanhe e água.

1182
01:02:44,160 --> 01:02:46,630
As bolhas morrem e o que
Permanece plano e sem sabor.

1183
01:02:46,730 --> 01:02:48,460
Você e Evelyn não têm nada em comum.

1184
01:02:49,060 --> 01:02:50,650
Claro, estamos apaixonados.

1185
01:02:50,660 --> 01:02:52,120
Bobagem, você fala como um estudante.

1186
01:02:52,220 --> 01:02:54,060
Sim, eu sei e vou me casar
com um professor.

1187
01:02:54,150 --> 01:02:56,760
Ei, Kay, vamos acabar logo com isso.
converse e vamos aos fatos.

1188
01:02:56,870 --> 01:03:00,060
Vou me casar com Evelyn porque a amo.
Acabou, Kate.

1189
01:03:00,070 --> 01:03:02,570
- Você está falando sério, certo?
- Sim.

1190
01:03:05,830 --> 01:03:09,060
Bem, espero não discutir se
Eu te digo que não vou desistir.

1191
01:03:09,420 --> 01:03:10,740
Bem, você deveria.

1192
01:03:10,800 --> 01:03:14,300
Sempre ganhe suas fichas quando começar
para perder, só os tolos jogam ao contrário.

1193
01:03:14,470 --> 01:03:18,680
Nunca pensei que um professor de escola
Seria ele quem ganharia a casa no final.

1194
01:03:19,110 --> 01:03:23,580
Bem, eu poderia muito bem fazer minhas malas
e siga para locais de caça mais felizes.

1195
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
acho que vai ser melhor
Se eu partir esta noite.

1196
01:03:25,900 --> 01:03:28,360
Isso é mais sensato, Kay.
Obrigado.

1197
01:03:45,190 --> 01:03:46,420
Olá, Braddock!

1198
01:03:48,060 --> 01:03:49,240
Surpreso, Braddock?

1199
01:03:49,430 --> 01:03:51,360
Sim... o que é isso, a segunda etapa?

1200
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
Não temos brigas em nossas mentes.

1201
01:03:53,170 --> 01:03:56,870
- Apenas fale.
- Fala, hein? Bem, entre.

1202
01:04:01,350 --> 01:04:02,750
Sente-se.

1203
01:04:04,390 --> 01:04:05,490
Você tem novidades de Reno?

1204
01:04:05,650 --> 01:04:07,070
- Não, por quê?
- Você vê...

1205
01:04:07,120 --> 01:04:10,530
O que eu te disse, Matt... ainda
Queremos comprar o baseado de você.

1206
01:04:10,630 --> 01:04:14,060
Mas parece que alguns dos meninos
Ele ficou um pouco temperamental ontem à noite...

1207
01:04:14,520 --> 01:04:15,740
Eles levaram o gerente para o hospital.

1208
01:04:15,760 --> 01:04:18,420
Nada sério, mas acho que por
É por isso que você não teve notícias dele.

1209
01:04:19,270 --> 01:04:20,580
Calma, cara...

1210
01:04:20,990 --> 01:04:23,030
nós cuidamos
a conta do hospital.

1211
01:04:23,030 --> 01:04:25,270
Era tudo uma questão de negócios.

1212
01:04:25,270 --> 01:04:27,270
Digamos... negociações preliminares.

1213
01:04:27,270 --> 01:04:30,470
Matt, achamos que um cara legal como você
Não tem lugar no mundo do jogo.

1214
01:04:30,710 --> 01:04:33,140
Você parece muito cavalheiro, assim
que queremos comprar de você.

1215
01:04:33,620 --> 01:04:36,020
Sim, eu entendo... e talvez você esteja certo.

1216
01:04:36,170 --> 01:04:38,710
Quer dizer que há um acordo?
O preço é o mesmo.

1217
01:04:38,710 --> 01:04:40,280
Sim pessoal, farei um acordo.

1218
01:04:40,380 --> 01:04:42,310
Enfim, já deixei, vou casar.

1219
01:04:42,310 --> 01:04:44,460
Casado? Amigo, então
Você terminou o jogo.

1220
01:04:44,570 --> 01:04:45,670
Eu já acredito.

1221
01:04:45,700 --> 01:04:46,950
Aqui está o macarrão.

1222
01:04:46,950 --> 01:04:49,570
- Uau...
- 90 mil, em dinheiro.

1223
01:04:49,620 --> 01:04:52,070
Sim, assine isso antes
mude de ideia.

1224
01:04:53,430 --> 01:04:55,910
Avançar.

1225
01:04:57,030 --> 01:04:59,590
Ah, olá!

1226
01:05:01,510 --> 01:05:03,070
Acabei de me lembrar dos meus modos no tênis,

1227
01:05:03,830 --> 01:05:06,300
então eu pulo a rede para
parabenize o vencedor.

1228
01:05:06,520 --> 01:05:09,570
Obrigado, você faz isso com o suficiente
graça também, devo acrescentar.

1229
01:05:09,970 --> 01:05:12,060
Tantos topam os dedos
do pé e caem de cara no chão.

1230
01:05:12,760 --> 01:05:14,990
Espero que você não...
ou não o fez.

1231
01:05:15,460 --> 01:05:18,420
Você se importaria de expandir um pouco isso?

1232
01:05:18,550 --> 01:05:21,520
Bem, afinal, minha querida,
ela pode ser uma psicóloga mestre...

1233
01:05:21,590 --> 01:05:24,370
mas sua experiência foi
limitado a crianças, certo?

1234
01:05:24,870 --> 01:05:27,460
Bem, já foi dito que o
os homens são apenas criancinhas.

1235
01:05:27,780 --> 01:05:30,790
Que novidade! Vou tentar não me esquecer.

1236
01:05:30,790 --> 01:05:33,170
No entanto, Matt cresceu
chega agora,

1237
01:05:33,220 --> 01:05:36,360
Então acho que posso perdoá-lo por...
erros de infância.

1238
01:05:37,910 --> 01:05:39,970
Você tem um toque delicado, senhorita.

1239
01:05:40,070 --> 01:05:42,360
Eu mal senti onde eles me esfaquearam.

1240
01:05:42,870 --> 01:05:45,830
Bem, eu gostaria de dizer
que a melhor garota ganhou.

1241
01:05:45,830 --> 01:05:47,510
Mas ela seria uma mentirosa, não seria, querido?

1242
01:05:48,320 --> 01:05:51,070
Bem, não se preocupe com isso, querido.

1243
01:05:51,190 --> 01:05:53,060
Ele cobre muitas outras lacunas.

1244
01:05:54,060 --> 01:05:57,270
E agora, se me der licença, tenho negócios.
realmente importante para atender.

1245
01:06:06,630 --> 01:06:08,190
Bem, é o último.

1246
01:06:08,490 --> 01:06:11,070
É melhor você, ou a senhora terá
do que correr ao lado do táxi.

1247
01:06:14,790 --> 01:06:17,190
Bem, o safari está pronto para começar?

1248
01:06:17,200 --> 01:06:18,710
Eu não sei o que dizer.

1249
01:06:18,770 --> 01:06:19,770
Exceto adeus.

1250
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
Nem diga isso, garoto.

1251
01:06:21,840 --> 01:06:23,520
É uma palavra
que uma mulher não quer ouvir.

1252
01:06:23,550 --> 01:06:24,240
Ei...

1253
01:06:24,340 --> 01:06:26,340
Não, não... deixe ser feliz.

1254
01:07:12,240 --> 01:07:15,390
Bem, eu resolvi muitos problemas.
brincos enquanto você estava acordado.

1255
01:07:15,440 --> 01:07:16,070
Realmente?

1256
01:07:16,080 --> 01:07:16,870
Sim, Kay se foi.

1257
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
Ele aceitou bem ao dizer
que eu estava apaixonado por você.

1258
01:07:19,280 --> 01:07:22,390
E eu desisti da minha casa de jogo...
Quero dizer negócios.

1259
01:07:22,480 --> 01:07:25,080
Por um preço muito bom.
Tudo em uma noite.

1260
01:07:26,180 --> 01:07:28,330
Achei que você não iria querer o seu
marido sendo jogador.

1261
01:07:28,350 --> 01:07:30,400
Não se preocupe, ele nunca mais será.

1262
01:07:30,400 --> 01:07:33,550
Bem, chegou a hora, Sr. Braddock,
para dizer que foi ótimo.

1263
01:07:34,000 --> 01:07:36,600
Sr. Braddock...? O que foi ótimo?

1264
01:07:38,640 --> 01:07:40,800
Ah, não entendo, o que é isso?
Uma piada?

1265
01:07:40,880 --> 01:07:41,380
Eu pensei...

1266
01:07:41,470 --> 01:07:43,580
Claro... pensei muitas coisas.

1267
01:07:43,680 --> 01:07:46,280
E você sabe por quê? Porque não é você
muito brilhante, Sr. Braddock,

1268
01:07:46,460 --> 01:07:48,110
porque ele acha que conhece bem as mulheres.

1269
01:07:48,130 --> 01:07:51,510
Bem, você não pode lidar com eles assim.
damas de papelão em um baralho de cartas.

1270
01:07:51,580 --> 01:07:54,320
Mesmo quando embaralhando armadilhas,
como só você sabe.

1271
01:07:54,700 --> 01:07:56,120
Então você não foi sincero?

1272
01:07:56,320 --> 01:08:00,070
Uau... palavras curiosas
vindo de você.

1273
01:08:00,240 --> 01:08:02,910
É claro que ela não foi sincera, simplesmente assim.
como ele tão acertadamente aponta.

1274
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
Ele me fez parecer ridículo...

1275
01:08:04,790 --> 01:08:07,450
e agora que até tenho o banco...
estou indo embora

1276
01:08:09,280 --> 01:08:11,680
Então, se me dá licença, esse é o táxi.

1277
01:08:15,920 --> 01:08:17,070
Adeus, Sr. Braddock...

1278
01:08:17,480 --> 01:08:21,910
e espero que seja de algum conforto para você saber disso
aprendi a lição com o professor do ano.

1279
01:08:45,200 --> 01:08:48,560
- Papai!
- Me desculpe, eu não queria te acordar.

1280
01:08:55,520 --> 01:08:56,520
Boa noite, querido.

1281
01:08:57,600 --> 01:08:59,070
Papai, há algo errado? Você age de forma estranha.

1282
01:08:59,500 --> 01:09:02,670
Não, não... nada acontece.
E agora vá dormir.

1283
01:09:02,680 --> 01:09:06,620
Você não pode me enganar, algo está errado...
Eu percebo.

1284
01:09:06,720 --> 01:09:09,710
Ok, eu poderia muito bem te contar
agora e acabe com isso.

1285
01:09:10,490 --> 01:09:12,080
A senhorita Warren se foi.

1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,560
Perdido? Onde?

1287
01:09:14,560 --> 01:09:18,090
Em casa, eu acho.
De qualquer forma, desapareceu para sempre.

1288
01:09:18,190 --> 01:09:20,000
Por que eu fiz algo errado?

1289
01:09:20,330 --> 01:09:24,700
Só um... o mesmo que eu fiz.
Nós acreditamos nela.

1290
01:09:25,690 --> 01:09:27,640
Explicarei tudo para você outra hora.

1291
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
Você e eu temos planos para discutir...
Vamos fazer uma viagem.

1292
01:09:30,830 --> 01:09:31,530
Uma viagem?

1293
01:09:31,690 --> 01:09:34,980
Isso mesmo, vamos dar um grande
barco e vá a algum lugar emocionante.

1294
01:09:35,210 --> 01:09:38,290
Talvez Honolulu, talvez daremos o
em todo o mundo, apenas nós dois.

1295
01:09:38,650 --> 01:09:41,240
Você e eu juntos de agora em diante
em frente, sempre juntos.

1296
01:09:42,570 --> 01:09:44,220
Isso será maravilhoso, pai.

1297
01:09:44,320 --> 01:09:46,760
Ah, não, não se preocupe,
Nós vamos nos divertir muito.

1298
01:09:47,130 --> 01:09:50,220
Ei, tenho que ir para Reno amanhã,
e cuidar de alguns assuntos...

1299
01:09:50,260 --> 01:09:52,680
Assim que eu voltar iremos decolar,
ok?

1300
01:09:53,610 --> 01:09:55,120
OK.

1301
01:09:56,080 --> 01:09:58,860
Cuidaremos bem um do outro.

1302
01:09:59,700 --> 01:10:01,200
Conte com isso.

1303
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
Não chore.

1304
01:10:08,940 --> 01:10:10,970
Boa noite.

1305
01:10:10,970 --> 01:10:12,930
Boa noite, papai.

1306
01:10:19,370 --> 01:10:20,610
Boa noite, querido.

1307
01:10:28,890 --> 01:10:32,540
E isso, em alguns breves capítulos, é
a história das minhas pequenas férias,

1308
01:10:33,290 --> 01:10:37,680
Aqueles dias despreocupados em Carmel
quando eu não tinha nada em mente além do caos.

1309
01:10:37,720 --> 01:10:38,960
Mas acredite, eu me vinguei dele.

1310
01:10:39,130 --> 01:10:40,170
Mas você está feliz agora?

1311
01:10:40,240 --> 01:10:41,400
Bem, claro que sim.

1312
01:10:41,450 --> 01:10:45,740
Olha, coloque aquele jogador barato no lugar dele
Para mim valeu mais de 7.000 dólares.

1313
01:10:45,770 --> 01:10:48,460
Um substituto bastante pobre
de amor eu diria.

1314
01:10:48,960 --> 01:10:50,080
Amor?

1315
01:10:50,400 --> 01:10:51,840
Quem disse alguma coisa sobre amor?

1316
01:10:52,240 --> 01:10:53,850
Você não.

1317
01:10:53,850 --> 01:10:58,360
Mas é bastante óbvio que a terna emoção
Isso está dificultando a digestão do almoço.

1318
01:10:58,810 --> 01:11:01,880
Bobagem. Por que você acha ou por que
por um segundo eu poderia amar...?

1319
01:11:01,980 --> 01:11:02,570
...para aquele homem.

1320
01:11:02,570 --> 01:11:06,080
E pelo que sinto, um homem de verdade.
Certo?

1321
01:11:07,450 --> 01:11:10,090
Bem, eu... Oh, com licença.

1322
01:11:13,530 --> 01:11:17,240
olá? Sim, aqui é Evelyn Warren falando.

1323
01:11:17,450 --> 01:11:21,050
Carmelo? É um bom operador, passe para mim.

1324
01:11:21,050 --> 01:11:25,370
olá? Olá, Mari.

1325
01:11:25,370 --> 01:11:29,610
Como? Diana escapou!
Mas por que?

1326
01:11:29,610 --> 01:11:31,090
Bem, mas e quanto a isso?

1327
01:11:31,130 --> 01:11:33,990
Ontem à noite, depois de colocá-la na cama,
Ela fez as malas e fugiu.

1328
01:11:34,890 --> 01:11:36,890
Eu não sabia até esta manhã.

1329
01:11:36,890 --> 01:11:38,900
Ele deixou um bilhete dizendo que estava indo embora.

1330
01:11:39,090 --> 01:11:40,760
Isso... vou ler para você.

1331
01:11:41,760 --> 01:11:43,080
<i>"Querido papai:</i>

1332
01:11:43,830 --> 01:11:45,580
<i>Espero que você me perdoe
por sair de casa.</i>

1333
01:11:45,760 --> 01:11:48,250
<i>Decidi sair,</i>

1334
01:11:48,250 --> 01:11:51,560
<i>pegou os 18 dólares e 21 centavos que
Eu tinha guardado no cofrinho...</i>

1335
01:11:51,930 --> 01:11:54,440
<i>e eu vou para outra cidade
ser professor.</i>

1336
01:11:54,790 --> 01:11:56,590
<i>Espero que você fique muito feliz.</i>

1337
01:11:56,900 --> 01:11:59,370
<i>Eu ainda te amo, papai.
Sua filha, Diane."</i>

1338
01:12:01,730 --> 01:12:04,090
Oh, pobre garota boba... é ridículo.

1339
01:12:04,090 --> 01:12:06,200
Por que você está me ligando, onde está o pai?

1340
01:12:06,300 --> 01:12:10,010
Não sei, não sei... ele foi embora e não
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

1341
01:12:10,010 --> 01:12:14,040
Oh, mademoiselle, por favor...
venha aqui e me ajude rapidamente.

1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,490
Estou ficando louco.

1343
01:12:15,900 --> 01:12:18,080
Você notificou a polícia estadual?
Bom.

1344
01:12:18,290 --> 01:12:20,760
Marie, fique calma,
estarei lá em 2 horas.

1345
01:12:21,380 --> 01:12:22,880
Vou pegar o próximo vôo. OK.

1346
01:12:23,080 --> 01:12:25,800
Sra. Howell, pode me levar ao aeroporto?
Tenho que ir para Carmel.

1347
01:12:26,410 --> 01:12:30,850
Diana escapou e aquele inútil dela
o pai fugiu com o ego esvaziado.

1348
01:12:31,080 --> 01:12:32,070
Claro, querido...

1349
01:12:42,350 --> 01:12:43,450
Sabemos de algo agora, Marie?

1350
01:12:43,550 --> 01:12:45,860
E aí, nada. O que fazemos?

1351
01:12:45,860 --> 01:12:47,400
O que seu pai fará quando chegar aqui?

1352
01:12:47,490 --> 01:12:48,330
Você conseguiu encontrá-lo?

1353
01:12:48,330 --> 01:12:50,010
Sim, era como uma motocicleta.

1354
01:12:50,020 --> 01:12:53,290
Acho impossível acreditar que Diane
decida deixar seu povo sem mais delongas.

1355
01:12:53,350 --> 01:12:55,290
É porque ele a ama que ele decide fugir...

1356
01:12:55,350 --> 01:12:56,970
exatamente como diz na nota.

1357
01:12:56,980 --> 01:12:59,060
Eu me sinto péssimo por causa disso, Marie,
A culpa é minha e...

1358
01:12:59,060 --> 01:13:02,370
Eu poderia pelo menos ter explicado
coisas para ela antes de eu partir.

1359
01:13:02,660 --> 01:13:05,070
Que coisas fizemos?

1360
01:13:05,120 --> 01:13:06,940
Agora isso não importa mais.

1361
01:13:11,940 --> 01:13:13,090
Maria, Maria!

1362
01:13:14,210 --> 01:13:15,470
Matt, graças a Deus você veio.

1363
01:13:15,500 --> 01:13:17,000
- Você sabe de alguma coisa?
- Não, Matt.

1364
01:13:17,040 --> 01:13:18,000
Você já olhou para toda a área?

1365
01:13:18,050 --> 01:13:20,740
Eles procuraram em todos os lugares,
Como já te contei por telefone.

1366
01:13:20,740 --> 01:13:23,170
Eu não entendo isso,
Ele nunca fez isso antes.

1367
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Talvez você também não se sentisse assim antes.

1368
01:13:24,820 --> 01:13:26,850
- Deixe-me ver essa nota.
- Aqui.

1369
01:13:28,060 --> 01:13:29,360
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1370
01:13:29,460 --> 01:13:32,100
Calma... Nada que você possa fazer por enquanto.

1371
01:13:32,180 --> 01:13:34,330
Apenas espere para ter
notícias policiais.

1372
01:13:34,390 --> 01:13:35,370
Quem está no terraço?

1373
01:13:35,390 --> 01:13:36,870
Ah, esqueci, Madeimoselle Warren...

1374
01:13:37,290 --> 01:13:39,050
quando eu não consegui te encontrar,
Eu liguei para ela.

1375
01:13:43,150 --> 01:13:45,590
Se eu não tivesse sido um idiota egoísta,
isso não teria acontecido.

1376
01:13:45,670 --> 01:13:46,980
Você se atreve a me chamar de egoísta?

1377
01:13:46,980 --> 01:13:48,580
E que tipo de pai você é?

1378
01:13:48,580 --> 01:13:50,850
Deixando sua filha
fuja e lamba suas feridas.

1379
01:13:50,990 --> 01:13:52,310
Eu fugi, olha que bom.

1380
01:13:52,380 --> 01:13:54,020
Só você a levou para isso
bater e correr.

1381
01:13:54,020 --> 01:13:56,100
Meu único arrependimento é
não ter batido com força suficiente.

1382
01:13:56,600 --> 01:13:58,320
Eu odiaria estar por perto quando você fizer isso.

1383
01:13:58,980 --> 01:14:01,330
Relaxe, Sr. Braddock,
Você nunca terá a chance.

1384
01:14:01,860 --> 01:14:03,380
Bem, pelo menos agora posso ser grato por alguma coisa.

1385
01:14:03,380 --> 01:14:04,260
O que te trouxe de volta?

1386
01:14:04,260 --> 01:14:06,340
Querida, vai dar certo!

1387
01:14:06,340 --> 01:14:07,300
Tudo está indo bem.

1388
01:14:07,300 --> 01:14:08,950
Eles já brigam como se fossem casados.

1389
01:14:09,000 --> 01:14:10,950
- Tem certeza, Maria?
- Bem, claro!

1390
01:14:10,990 --> 01:14:13,200
Vamos, vamos sentar na primeira fila.

1391
01:14:13,430 --> 01:14:14,830
Vamos, Nanci.

1392
01:14:14,900 --> 01:14:16,660
...então sua dignidade está ferida,

1393
01:14:17,100 --> 01:14:18,200
e você decide se vingar.

1394
01:14:18,230 --> 01:14:20,510
Do que você deve ter rido, me dando como certo.

1395
01:14:20,650 --> 01:14:23,610
Você chama isso de amor?
Você não tem ideia do que é isso.

1396
01:14:23,700 --> 01:14:26,210
Você estava comprando uma mãe para Diane.

1397
01:14:26,360 --> 01:14:27,950
Olha, professora...

1398
01:14:29,000 --> 01:14:31,890
Vou te contar algumas coisas sobre o amor
que você pode aplicar se necessário.

1399
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Solte, Matt!

1400
01:14:33,010 --> 01:14:35,090
Não até eu lhe dar uma dose de verdade.

1401
01:14:35,140 --> 01:14:37,050
Eu não sei onde você consegue seu
noções de amor...

1402
01:14:37,090 --> 01:14:38,940
mas você pensa sobre isso,
em vez de ceder a isso.

1403
01:14:38,950 --> 01:14:42,270
Você faz isso em pedaços, como o amor do papai,
amor jovem, amor de mãe...

1404
01:14:42,500 --> 01:14:44,840
como se fossem todas marcas
diferente do mesmo item.

1405
01:14:44,890 --> 01:14:46,940
Você tem medo de um homem que
Eu não te amo por você mesmo.

1406
01:14:46,960 --> 01:14:49,060
"Você acha que eu só quero
uma mãe para Diane?

1407
01:14:49,060 --> 01:14:51,900
Que homem não amaria a mulher que ele
Você gosta dela como mãe de seus filhos?

1408
01:14:52,000 --> 01:14:55,090
É algo para se orgulhar,
compartilhar e respeitar.

1409
01:14:55,460 --> 01:14:57,490
Lembre-se disso da próxima vez
que você tropeça nisso.

1410
01:14:57,740 --> 01:15:01,090
Da próxima vez não tropece na sua cabeça,
faça isso com seu coração.

1411
01:15:02,100 --> 01:15:03,860
Não sei o que estou fazendo aqui conversando...

1412
01:15:04,460 --> 01:15:06,210
Tenho que encontrar Diane.

1413
01:15:07,220 --> 01:15:10,450
 �Papai, não vá, você não
reconciliou-se com a senhorita Warren!

1414
01:15:10,680 --> 01:15:12,590
Ops...

1415
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
Diana! Ah, querido...

1416
01:15:17,190 --> 01:15:18,690
Você está bem? Realmente?

1417
01:15:18,750 --> 01:15:19,390
Bem, é claro!

1418
01:15:19,750 --> 01:15:21,850
Querida, mas onde você sai?

1419
01:15:21,890 --> 01:15:22,980
Do armário da cozinha.

1420
01:15:23,070 --> 01:15:25,070
- O que?
- Como?

1421
01:15:25,300 --> 01:15:29,540
Bem, Sr. Braddock... acho que outra
de seus truques de cartas.

1422
01:15:29,940 --> 01:15:32,090
Um pouco barato para me trazer aqui, certo?

1423
01:15:32,290 --> 01:15:34,270
Meu? Depois do que você fez comigo.
Você é terrível.

1424
01:15:34,350 --> 01:15:35,640
- “Pai”!
- Por favor...

1425
01:15:35,780 --> 01:15:37,100
...foi apenas meu pequeno truque.

1426
01:15:37,380 --> 01:15:41,100
Eu não conseguia ver dois adultos apaixonados
faça papel de bobo

1427
01:15:41,850 --> 01:15:44,260
Madeimoselle, eu sabia disso
Eu não voltaria por Matt...

1428
01:15:44,300 --> 01:15:46,100
e você sabia que Matt não voltaria para buscá-la.

1429
01:15:46,550 --> 01:15:49,000
Mas eu sabia que os dois viriam atrás de Diane.

1430
01:15:49,030 --> 01:15:51,940
Está começando a me incomodar ver você
os dois discutem o tempo todo.

1431
01:15:51,950 --> 01:15:52,950
Isso te incomoda?

1432
01:15:53,000 --> 01:15:55,700
"Você não entende que esse pequeno truque
poderia assustar um homem até a morte?

1433
01:15:55,710 --> 01:15:57,950
- Porque estou bem...
- Papai, você quer a senhorita Warren?

1434
01:15:58,110 --> 01:15:59,110
Bem, claro, mas...

1435
01:15:59,120 --> 01:16:01,660
Bem, e ele não me quer
ser feliz, senhorita Warren?

1436
01:16:01,680 --> 01:16:02,280
Sim.

1437
01:16:02,510 --> 01:16:04,910
Bem, então eu declaro para você
minha mamãe e meu papai.

1438
01:16:04,960 --> 01:16:06,940
Beijem-se.

1439
01:16:11,550 --> 01:16:14,100
Os pais são filhos terríveis... não são?

1440
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
FIM

1441
01:16:22,200 --> 01:16:28,690
Legendas criadas por Felipemarlou
para www.noirestyle.org